Traduzione del testo della canzone A Girl Like Me - Rihanna

A Girl Like Me (originale)

Some girls play the game
They all walk and talk
And they dress the same
Nothin' new to say
Don’t they realize
That it’s so easy to see
Right though their disguise
Makes me wonder why
When the whole world’s turnin' left
It’s when I’m goin right
I need someone to let me be
Just who I am inside
'Cause a girl like me
Is just a lil' different from all the rest
And a girl like me
Never gonna settle for Second Best
Could it be a boy like you
That would give me anything
If I asked him to
To take all my dreams
And Make them true
Show me all the reasons that you
Ought to be with a girl like me
Just like me
Possibility got me trippin'
Thinkin' of what could be
Between you and me
Still I need to know
Should I keep this feelin'
Or let it go
I can’t wait no more
So now’s the time
To speak your mind
And Show me what you feel
So tell me if you
Want to take a chance
On something real
'Cause a girl like me
Is just a lil' different from all the rest
And a girl like me
Never gonna settle for Second Best
Could it be a boy like you
That would give me anything
If I asked him to
To take all my dreams
And Make them true
Show me all the reasons that you
Ought to be with a girl like me
Just like me
Mirror Mirror on the wall
Catch me now before I fall
I wish I may, I wish I might
Find the Answer here tonight
Mirror Mirror on the wall
Catch me now before I fall
I wish I may, I wish I might
Find the Answer here tonight
When the whole world’s turnin left
It’s when I’m going right
I need someone to let me be
Just who I am inside
'Cause a girl like me
Is just a lil' different from all the rest
And a girl like me
Never gonna settle for Second Best
Could it be a boy like you
That would give me anything
If I asked him to
To take all my dreams
And Make them true
Show me all the reasons that you
Ought to be with a girl like me
Just like me

(traduzione)

Alcune ragazze giocano
Tutti camminano e parlano
E si vestono allo stesso modo
Niente di nuovo da dire
Non si rendono conto
Che è così facile da vedere
Nonostante il loro travestimento
Mi chiedo perché
Quando il mondo intero gira a sinistra
È quando sto andando bene
Ho bisogno di qualcuno che mi lasci essere
Solo chi sono dentro
Perché una ragazza come me
È solo un po' diverso da tutto il resto
E una ragazza come me
Non mi accontenterò mai del Second Best
Potrebbe essere un ragazzo come te
Mi darebbe qualsiasi cosa
Se glielo avessi chiesto
Per prendere tutti i miei sogni
E rendili veri
Mostrami tutti i motivi per cui sei tu
Dovrebbe stare con una ragazza come me
Proprio come me
La possibilità mi ha fatto inciampare
Pensando a cosa potrebbe essere
Tra te e me
Ancora ho bisogno di sapere
Dovrei conservare questa sensazione
Oppure lascialo andare
Non posso più aspettare
Quindi ora è il momento
Per dire la tua opinione
E mostrami cosa provi
Quindi dimmi se tu
Vuoi prendere una possibilità
Su qualcosa di reale
Perché una ragazza come me
È solo un po' diverso da tutto il resto
E una ragazza come me
Non mi accontenterò mai del Second Best
Potrebbe essere un ragazzo come te
Mi darebbe qualsiasi cosa
Se glielo avessi chiesto
Per prendere tutti i miei sogni
E rendili veri
Mostrami tutti i motivi per cui sei tu
Dovrebbe stare con una ragazza come me
Proprio come me
Specchio Specchio sul muro
Prendimi ora prima che cada
Vorrei poter, vorrei poterlo fare
Trova la risposta qui stasera
Specchio Specchio sul muro
Prendimi ora prima che cada
Vorrei poter, vorrei poterlo fare
Trova la risposta qui stasera
Quando il mondo intero se ne andrà
È quando vado a destra
Ho bisogno di qualcuno che mi lasci essere
Solo chi sono dentro
Perché una ragazza come me
È solo un po' diverso da tutto il resto
E una ragazza come me
Non mi accontenterò mai del Second Best
Potrebbe essere un ragazzo come te
Mi darebbe qualsiasi cosa
Se glielo avessi chiesto
Per prendere tutti i miei sogni
E rendili veri
Mostrami tutti i motivi per cui sei tu
Dovrebbe stare con una ragazza come me
Proprio come me