Traduzione del testo della canzone A Million Miles Away - Rihanna

A Million Miles Away (originale)

Here we lay face to face once again
Silence cuts like a knife as we pretend
And i’m wondering who will be the first to say what we both know
We’re just holding on to could have been
And we should be letting go It feels like you’re a million miles away
As you’re lying here with me tonight
And i can’t even find the words to say
I can’t find a way to make it right
And we both know that the story’s ending
We play the part but we’re just pretending
And i can’t hide the tears
Cause even though you’re here
It feels like you’re a million miles away
Was it me or was it you that broke away?
For what we were is like a season love is change
And everytime i think about it It tears me up inside
Like the rivers of emotion
But i got no more tears to cry
we can try to talk it over
but we walk that road before
while our song is playing it’s last note
we both know for sure
that it’s time to close that door

(traduzione)

Qui siamo di nuovo faccia a faccia
Il silenzio taglia come un coltello come pretendiamo
E mi chiedo chi sarà il primo a dire quello che sappiamo entrambi
Ci stiamo solo aggrappando a ciò che avrebbe potuto essere
E dovremmo lasciarci andare, sembra che tu sia a un milione di miglia di distanza
Dato che sei qui con me stasera
E non riesco nemmeno a trovare le parole da dire
Non riesco a trovare un modo per farlo bene
E sappiamo entrambi che la storia sta finendo
Interpretiamo la parte ma stiamo solo fingendo
E non posso nascondere le lacrime
Perché anche se sei qui
Sembra di essere a un milione di miglia di distanza
Sono stato io o sei tu a staccarti?
Perché quello che eravamo è come una stagione, l'amore è cambiamento
E ogni volta che ci penso mi distrugge dentro
Come i fiumi di emozione
Ma non ho più lacrime da piangere
possiamo provare a parlarne
ma percorriamo quella strada prima
mentre la nostra canzone sta suonando, è l'ultima nota
lo sappiamo entrambi per certo
che è ora di chiudere quella porta