Traduzione del testo della canzone Cheers (Drink To That) - Rihanna

Cheers (Drink To That) (originale)

Takin' shots in here, you want one?
(Yeah, yeah, yeah, yeah...)
Cheers to the freakin' weekend
I drink to that, yeah yeah
Oh, let the Jameson sink in
I drink to that, yeah yeah
Don’t let the bastards get you down
Turn it around with another round
There’s a party at the bar
Everybody put your glasses up, and I drink to that
(Yeah, yeah, yeah, yeah...)
I drink to that
Life’s too short to be sitting around miserable
People gonna talk whether you doing bad or good, yeah
Got a drink on my mind, and my mind on my money, yeah
Looking so bomb, gonna find me a honey
Got my Ray-Bans on and I’m feeling hella cool tonight, yeah
Everybody’s vibing, so don’t nobody start a fight, yeah
(Yeah, yeah, yeah, yeah...)
Cheers to the freakin' weekend
I drink to that, yeah yeah
Oh, let the Jameson sink in
I drink to that, yeah yeah
Don’t let the bastards get you down
Turn it around with another round
There’s a party at the bar
Everybody put your glasses up, and I drink to that
(Yeah, yeah, yeah, yeah...)
I drink to that
'Bout to hop on the bar
Put it all on my card tonight, yeah
Might be mad in the morning, but you know we goin' hard tonight
It’s getting Coyote Ugly up in here, no Tyra
It’s only up from here, no downward spiral
Got my Ray-Bans on and I’m feeling hella cool tonight, yeah
Everybody’s vibing, so don’t nobody start a fight, yeah
Cheers to the freakin' weekend
I drink to that, yeah yeah
Oh, let the Jameson sink in
I drink to that, yeah yeah
Don’t let the bastards get you down
Turn it around with another round
There’s a party at the bar
Everybody put your glasses up, and I drink to that
(Yeah, yeah, yeah, yeah...)
I drink to that
Cheers to the freaking weekend
I drink to that, yeah yeah
Oh, let the Jameson sink in
I drink to that, yeah yeah
Don’t let the bastards get you down
Turn it around with another round
There’s a party at the bar
Everybody put your glasses up, and I drink to that
(Yeah, yeah, yeah, yeah...)
I drink to that
And I drink to that
(Yeah, yeah, yeah, yeah...)
I drink to that
And I drink to that

(traduzione)

Tiro qui dentro, ne vuoi uno?
(Sì, sì, sì, sì...)
Saluti al dannato fine settimana
Ci bevo, sì sì
Oh, lascia che il Jameson affondi
Ci bevo, sì sì
Non lasciare che i bastardi ti buttino giù
Giralo con un altro giro
C'è una festa al bar
Tutti alzate i bicchieri e io ci bevo
(Sì, sì, sì, sì...)
Bevo a quello
La vita è troppo breve per stare seduti miseramente
La gente parlerà se stai facendo del male o del bene, sì
Ho un drink in mente, e la mia mente sui miei soldi, sì
Sembrando così bomba, mi troverò un tesoro
Ho indossato i miei Ray-Ban e mi sento benissimo stasera, sì
Tutti vibrano, quindi nessuno inizia a litigare, sì
(Sì, sì, sì, sì...)
Saluti al dannato fine settimana
Ci bevo, sì sì
Oh, lascia che il Jameson affondi
Ci bevo, sì sì
Non lasciare che i bastardi ti buttino giù
Giralo con un altro giro
C'è una festa al bar
Tutti alzate i bicchieri e io ci bevo
(Sì, sì, sì, sì...)
Bevo a quello
'Sto per saltare sul bar
Metti tutto sulla mia carta stasera, sì
Potrei essere arrabbiato al mattino, ma sai che andremo duro stasera
Sta diventando Coyote Ugly qui dentro, niente Tyra
È solo su da qui, nessuna spirale discendente
Ho indossato i miei Ray-Ban e mi sento benissimo stasera, sì
Tutti vibrano, quindi nessuno inizia a litigare, sì
Saluti al dannato fine settimana
Ci bevo, sì sì
Oh, lascia che il Jameson affondi
Ci bevo, sì sì
Non lasciare che i bastardi ti buttino giù
Giralo con un altro giro
C'è una festa al bar
Tutti alzate i bicchieri e io ci bevo
(Sì, sì, sì, sì...)
Bevo a quello
Auguri per il fottuto fine settimana
Ci bevo, sì sì
Oh, lascia che il Jameson affondi
Ci bevo, sì sì
Non lasciare che i bastardi ti buttino giù
Giralo con un altro giro
C'è una festa al bar
Tutti alzate i bicchieri e io ci bevo
(Sì, sì, sì, sì...)
Bevo a quello
E bevo a quello
(Sì, sì, sì, sì...)
Bevo a quello
E bevo a quello