Traduzione del testo della canzone Cry - Rihanna

Cry (originale)

I’m not the type to get my heart broken
I’m not the type to get upset and cry
Cause I never leave my heart open
Never hurts me to say goodbye
Relationships don’t get deep to me
Never got the whole in love thing
And someone can say they love me truly
But at the time it didn’t mean a thing
My mind is gone, I’m spinning round
And deep inside, my tears I’ll drown
I’m losing grip, what’s happening
I stray from love, this is how I feel
This time was different
Felt like, I was just a victim
And it cut me like a knife
When you walked out of my life
Now I’m, in this condition
And I’ve, got all the symptoms
Of a girl with a broken heart
But no matter what you’ll never see me cry
Did it happen when we first kissed
Cause it’s hurting me to let it go
Maybe cause we spent so much time
And I know that it’s no more
I shoulda never let you hold me baby
Maybe why I’m sad to see us apart
I didn’t give to you on purpose
Gotta figure out how you stole my heart
My mind is gone, I’m spinning round
And deep inside, my tears I’ll drown
I’m losing grip, what’s happening
I stray from love, this is how I feel
This time was different
Felt like, I was just a victim
And it cut me like a knife
When you walked out of my life
Now I’m, in this condition
And I’ve, got all the symptoms
Of a girl with a broken heart
But no matter what you’ll never see me cry
How did I get here with you, I’ll never know
I never meant to let it get so, personal
After all I tried to do, stay away from loving you
I’m broken hearted, I can’t let you know
And I won’t let it show you won’t see me cry
This time was different
Felt like, I was just a victim
And it cut me like a knife
When you walked out of my life
— RU.
GL5
Now I’m, in this condition
And I’ve, got all the symptoms
Of a girl with a broken heart
But no matter what you’ll never see me cry
This time was different
Felt like, I was just a victim
And it cut me like a knife
When you walked out of my life
Now I’m, in this condition
And I’ve, got all the symptoms
Of a girl with a broken heart
But no matter what you’ll never see me cry
All my life…

(traduzione)

Non sono il tipo da avere il cuore spezzato
Non sono il tipo che si arrabbia e piange
Perché non lascio mai il mio cuore aperto
Non mi fa mai male dire addio
Le relazioni non mi vanno in profondità
Non mi sono mai innamorato del tutto
E qualcuno può dire di amarmi davvero
Ma all'epoca non significava niente
La mia mente è sparita, sto girando in tondo
E nel profondo, le mie lacrime affogherò
Sto perdendo presa, cosa sta succedendo
Mi allontano dall'amore, ecco come mi sento
Questa volta era diverso
Mi sentivo come se fossi solo una vittima
E mi ha tagliato come un coltello
Quando sei uscito dalla mia vita
Ora sono, in queste condizioni
E io ho tutti i sintomi
Di una ragazza con il cuore spezzato
Ma non importa cosa non mi vedrai mai piangere
È successo quando ci siamo baciati per la prima volta
Perché mi fa male lasciarlo andare
Forse perché abbiamo passato così tanto tempo
E so che non c'è più
Non dovrei mai lasciarti abbracciare piccola
Forse perché sono triste di vederci separati
Non ti ho dato apposta
Devo capire come hai rubato il mio cuore
La mia mente è sparita, sto girando in tondo
E nel profondo, le mie lacrime affogherò
Sto perdendo presa, cosa sta succedendo
Mi allontano dall'amore, ecco come mi sento
Questa volta era diverso
Mi sentivo come se fossi solo una vittima
E mi ha tagliato come un coltello
Quando sei uscito dalla mia vita
Ora sono, in queste condizioni
E io ho tutti i sintomi
Di una ragazza con il cuore spezzato
Ma non importa cosa non mi vedrai mai piangere
Come sono arrivato qui con te, non lo saprò mai
Non ho mai avuto intenzione di lasciare che diventasse così, personale
Dopo tutto quello che ho cercato di fare, stai lontano dall'amarti
Ho il cuore spezzato, non posso fartelo sapere
E non lo lascerò mostrare che non mi vedrai piangere
Questa volta era diverso
Mi sentivo come se fossi solo una vittima
E mi ha tagliato come un coltello
Quando sei uscito dalla mia vita
— RU.
GL5
Ora sono, in queste condizioni
E io ho tutti i sintomi
Di una ragazza con il cuore spezzato
Ma non importa cosa non mi vedrai mai piangere
Questa volta era diverso
Mi sentivo come se fossi solo una vittima
E mi ha tagliato come un coltello
Quando sei uscito dalla mia vita
Ora sono, in queste condizioni
E io ho tutti i sintomi
Di una ragazza con il cuore spezzato
Ma non importa cosa non mi vedrai mai piangere
Tutta la mia vita…