Traduzione del testo della canzone Farewell - Rihanna

Farewell (originale)

Wherever you’re going
I wanna go
Wherever you ahead again
Let me know
I don’t mind catching up
I’m on my way
Just can’t take the thought of you miles away
And I know you’re going somewhere to make a better life
I hope that you find it on the first try
And even though it kills me
That you have to go
I know it’ll be sadder
If you never hit the road
So farewell!
Somebody is gonna miss you
Farewell
Somebody is gonna wish that you were here
That somebody is me
I will write to tell you what’s going in
But you won’t miss nothing but the same old song
If you don’t mind catching up
I’ll spend the day telling you stories about a land far away
And I know you’re going somewhere to make a better life
I hope that you find it on the first try
And even though it kills me
That you have to go
I know it’ll be sadder
If you never hit the road
So farewell!
Somebody is gonna miss you
Farewell
Somebody is gonna wish that you were here
Farewell
Somebody is gonna miss you
Farewell
Somebody is gonna wish that you were here
That somebody is me
And I’m gon' try to holding on it
Try to hold back my tears
So it don’t make you stay here
I’mma try to be a big girl now
Cause I don’t wanna be the reason you don’t live
Farewell
Somebody is gonna miss you
Farewell
Somebody is gonna wish that you were here
Farewell
Somebody is gonna miss you
Farewell
Somebody is gonna wish that you were here
That somebody is me

Farewell (traduzione)

Ovunque tu vada
Voglio andarci
Ovunque tu sia di nuovo avanti
Fammi sapere
Non mi dispiace recuperare
Sto arrivando
Non riesco a portare il pensiero di te a miglia di distanza
E so che stai andando da qualche parte per fare una vita migliore
Spero che lo trovi al primo tentativo
E anche se mi uccide
Che devi andare
So che sarà più triste
Se non hai mai messo piede in strada
Quindi addio!
A qualcuno mancherai
Addio
Qualcuno desidererà che tu sia qui
Quel qualcuno sono io
Ti scriverò per dirti cosa sta succedendo
Ma non ti perderai altro che la solita vecchia canzone
Se non ti dispiace recuperare
Passerò la giornata raccontandoti storie su una terra lontana
E so che stai andando da qualche parte per fare una vita migliore
Spero che lo trovi al primo tentativo
E anche se mi uccide
Che devi andare
So che sarà più triste
Se non hai mai messo piede in strada
Quindi addio!
A qualcuno mancherai
Addio
Qualcuno desidererà che tu sia qui
Addio
A qualcuno mancherai
Addio
Qualcuno desidererà che tu sia qui
Quel qualcuno sono io
E proverò a tenere duro
Cerca di trattenere le mie lacrime
Quindi non ti costringe a restare qui
Cercherò di essere una ragazza grande ora
Perché non voglio essere la ragione per cui non vivi
Addio
A qualcuno mancherai
Addio
Qualcuno desidererà che tu sia qui
Addio
A qualcuno mancherai
Addio
Qualcuno desidererà che tu sia qui
Quel qualcuno sono io