Traduzione del testo della canzone There's A Thug In My Life - Rihanna, J-Status

There's A Thug In My Life (originale)

Gotta keep it on the down low
I’ll never let my mama know
Only call him on my cell phone
Only see him after dark
I met him on the six train
Just the way he said my name
The brother had a lotta game
Had me open from the start
He scoops me up in his ride
Friday about a quarter to nine
So fly and so fine, and I’m so glad that he’s all mine
There’s a thug in my life
How am I gonna tell my mama?
She’s gonna say it ain’t right, but he’s so good to me
There’s a thug in my life
And it’s gonna cause crazy drama
I’m gonna see him tonight
I’m gonna give him everything
I know his crew’s kinda shady
Sometimes it gets kinda crazy
But he treats me like a lady
Gives me everything I need
I don’t care who’s hating on me
'Cause every night, he’s waiting on me
He’s got mad personality, a side they never see
My friends tell me to slow down
But every time that he’s around
My heart’s on lock down
I feel love and I’m so proud
There’s a thug in my life
How am I gonna tell my mama?
She’s gonna say it ain’t right, but he’s so good to me (So good to me)
There’s a thug in my life
And it’s gonna cause crazy drama
I’m gonna see him tonight
I’m gonna give him everything (Give him everything)
T-H-U-G in ya life, baby
One in a million, that’s what you are to me
And I know your friends say I’m rough
But I still got the tender touch just to make you giggle and blush
But ya mom does not approve of us
She needs to be a lot more understanding
'Cause all I have for you is thug loving
And loving, that’s all I’m giving
Mama, don’t worry, I’m not in a hurry
I won’t disappoint you, I won’t make you sorry
He’s the one for me (He's all I ever need)
We’ll be together from now 'til forever
I know it’s the real thing
If you don’t, whatever
And I know it’s meant to be
I know it’s meant to be
I know it’s meant to be
There’s a thug in my life
How am I gonna tell my mama?
(How am I gonna tell my mama?)
She’s gonna say it ain’t right, but he’s so good to me (Yeah)
There’s a thug in my life
And it’s gonna cause crazy drama
I’m gonna see him tonight
I’m gonna give him everything (Give him all of me)
Mama, don’t worry, I’m not in a hurry (All of me)
I won’t disappoint you, I won’t make you sorry

(traduzione)

Devo mantenerlo in basso
Non lo farò mai sapere a mia mamma
Chiamalo solo sul mio cellulare
Lo vedi solo dopo il tramonto
L'ho incontrato sul treno delle sei
Proprio come ha detto il mio nome
Il fratello ha giocato molto
Mi ha aperto dall'inizio
Mi prende in giro durante la sua corsa
Venerdì verso le nove meno un quarto
Così vola e così bene, e sono così felice che sia tutto mio
C'è un delinquente nella mia vita
Come lo dirò a mia mamma?
Dirà che non va bene, ma è così buono con me
C'è un delinquente nella mia vita
E causerà un dramma pazzesco
Lo vedrò stasera
Gli darò tutto
So che il suo equipaggio è un po' losco
A volte diventa un po' folle
Ma mi tratta come una signora
Mi dà tutto ciò di cui ho bisogno
Non mi interessa chi mi odia
Perché ogni notte mi sta aspettando
Ha una personalità pazza, un lato che non vedono mai
I miei amici mi dicono di rallentare
Ma ogni volta che è in giro
Il mio cuore è bloccato
Provo amore e sono così orgoglioso
C'è un delinquente nella mia vita
Come lo dirò a mia mamma?
Dirà che non va bene, ma è così buono con me (così buono con me)
C'è un delinquente nella mia vita
E causerà un dramma pazzesco
Lo vedrò stasera
Gli darò tutto (dagli tutto)
T-H-U-G nella tua vita, piccola
Uno su milione, ecco cosa sei per me
E so che i tuoi amici dicono che sono rude
Ma ho ancora il tocco tenero solo per farti ridere e arrossire
Ma tua mamma non ci approva
Ha bisogno di essere molto più comprensiva
Perché tutto ciò che ho per te è amare i delinquenti
E amare, questo è tutto ciò che sto dando
Mamma, non preoccuparti, non ho fretta
Non ti deluderò, non ti farò pentire
È quello che fa per me (è tutto ciò di cui ho bisogno)
Staremo insieme da ora fino all'eternità
So che è la cosa reale
Se non lo fai, qualunque cosa
E so che dovrebbe essere
So che dovrebbe essere
So che dovrebbe essere
C'è un delinquente nella mia vita
Come lo dirò a mia mamma?
(Come lo dirò a mia mamma?)
Dirà che non va bene, ma è così buono con me (Sì)
C'è un delinquente nella mia vita
E causerà un dramma pazzesco
Lo vedrò stasera
Gli darò tutto (dagli tutto di me)
Mamma, non preoccuparti, non ho fretta (tutto di me)
Non ti deluderò, non ti farò pentire