Traduzione del testo della canzone P.S. (I'm Still Not Over You) - Rihanna

P.S. (I'm Still Not Over You) (originale)

Whats up?
I know we haven’t spoken for a while
But I was thinkin bout you
And it kinda made me smile
So many things to say
And I’ll put em in a letter
Thought it might be easier
The words might come out better
How’s your mother, how’s your little brother?
Does he still look just like you?
So many things I wanna know the answers to
Wish I could press rewind
And rewrite every line
To the story of me and you
Don’t you know I’ve tried and I’ve tried
To get you out my mind
But it don’t get no better
As each day goes by
And I’m lost and confused
I’ve got nothin to lose
Hope to hear from you soon
P. S. I’m still not over you
Still not over you
Excuse me, I really didn’t mean to ramble on
But there’s a lot of feelings that remain since you’ve been gone
I guess you thought that I would put it all behind me
But it seems there’s always somethin right there to remind me
Like a silly joke, or somethin on the t.v.
Boy it aint easy
When I hear our song
I get that same old feeling
Wish I could press rewind
Turn back the hands of time
And I shouldn’t be telling you
Don’t you know I’ve tried and I’ve tried
To get you out my mind
But it don’t get no better
As each day goes by
And I’m lost and confused
I’ve got nothin to lose
Hope to hear from you soon
P. S. I’m still not over you
Still not over you
Did you know I kept all of your pictures
Don’t have the strength to part with them yet
Oh no…
Tried to erase the way your kisses taste
But some things a girl can never forget
Don’t you know I’ve tried and I’ve tried
To get you out my mind
But it don’t get no better
As each day goes by
And I’m lost and confused
I’ve got nothin to lose
Hope to hear from you soon
P. S. I’m still not over you
Still not over you

(traduzione)

Che cosa succede?
So che non ci parliamo da un po'
Ma stavo pensando a te
E mi ha fatto sorridere
Tante cose da dire
E li metterò in una lettera
Ho pensato che potrebbe essere più facile
Le parole potrebbero venir fuori meglio
Come sta tua madre, come sta il tuo fratellino?
Ti assomiglia ancora?
Tante cose di cui voglio sapere le risposte
Vorrei poter premere Riavvolgi
E riscrivi ogni riga
Alla storia di me e te
Non sai che ci ho provato e ci ho provato
Per farti uscire dalla mia mente
Ma non c'è niente di meglio
Come ogni giorno passa
E sono perso e confuso
Non ho niente da perdere
Spero di sentirti presto
P. S. Non ti ho ancora superato
Ancora non su di te
Mi scusi, non volevo davvero divagare
Ma ci sono molti sentimenti che rimangono da quando te ne sei andato
Immagino che tu abbia pensato che mi sarei lasciato tutto alle spalle
Ma sembra che ci sia sempre qualcosa lì per ricordarmelo
Come uno scherzo stupido, o qualcosa in tv.
Ragazzo, non è facile
Quando ascolto la nostra canzone
Provo la stessa vecchia sensazione
Vorrei poter premere Riavvolgi
Torna indietro nelle lancette del tempo
E non dovrei dirtelo
Non sai che ci ho provato e ci ho provato
Per farti uscire dalla mia mente
Ma non c'è niente di meglio
Come ogni giorno passa
E sono perso e confuso
Non ho niente da perdere
Spero di sentirti presto
P. S. Non ti ho ancora superato
Ancora non su di te
Lo sapevi che ho conservato tutte le tue foto
Non hai ancora la forza di separarti da loro
Oh no…
Ho cercato di cancellare il sapore dei tuoi baci
Ma alcune cose che una ragazza non può mai dimenticare
Non sai che ci ho provato e ci ho provato
Per farti uscire dalla mia mente
Ma non c'è niente di meglio
Come ogni giorno passa
E sono perso e confuso
Non ho niente da perdere
Spero di sentirti presto
P. S. Non ti ho ancora superato
Ancora non su di te