Traduzione del testo della canzone Say It - Rihanna

Say It (originale)

You should tell me whats buggin you
And Imma tell ya bout me
Make a wish and tell me your deepest thoughts
And Imma make it easy
Make a wish tell me whats buggin you
And Imma tell ya bout me
Make a wish and tell me your deepest thoughts
And Imma make it easy
Emotions running wild
I could feel it when I’m next to you
Something’s on ya mind
You wanna stay but wont tell me
its about ya secrecy
So what are you tryna hide?
I know what the look means
You hold my hand so tightly
Whenever we say goodbye
Standing by the door
I could tell you can’t take no more
Blow your secret open wide
So maybe if you say it
Tell me what it is you likeeee (likee)
Baby baby dont be shyyy (shyy)
Maybe you can spend the nighttt (nii-iii-iightt)
If you say it but if you playin (not wit it)
Cuz you know what I wanna hear (hearr)
Say it, that’ll make it more clear (clearr)
I need to know how you feel
So baby why wont you (say it), say it (say it)
Wont', won’t you tell me
What, what’s going on
Why, why you waitin' on it
What you waiting for?
Soon you should tell
Me or I might be gone
But I’m here for you baby
You should put me on
I won’t shoot you down
Make you feel some kinda way
If you’ll be honest with me
Put away your pride
I can see it in your face
You want me permanently (unh)
Like how i wine when we dancing
I know how it happened
And I’m right there with you
But I won’t be the first
To out myself out there
The feeling is mutual
But I bet if you
So maybe if you say it
Tell me what it is you likeeee (likee)
Baby baby dont be shyyy (shyy)
Maybe you can spend the nighttt (nii-iii-iightt)
If you say it but if you playin (not wit it)
Cuz you know what I wanna hear (hearr)
Say it, that’ll make it more clear (clearr)
I need to know how you feel
So baby why wont you (say it), say it (say it)
Your eyes steady talking
And your tryna fight it
But some things baby
Are not worth hiding
And we can find heaven
If we go look together
So won’t, won’t you tell me
And get it off your chest
-= =-
So maybe if you say it
Tell me what it is you likeeee (likee)
Baby baby dont be shyyy (shyy)
Maybe you can spend the nighttt (nii-iii-iightt)
If you say it but if you playin (not wit it)
Cuz you know what I wanna hear (hearr)
Say it, that’ll make it more clear (clearr)
I need to know how you feel
So baby why wont you (say it), say it (say it)

(traduzione)

Dovresti dirmi cosa ti infastidisce
E ti parlerò di me
Esprimi un desiderio e dimmi i tuoi pensieri più profondi
E io lo renderò facile
Esprimi un desiderio dimmi cosa ti infastidisce
E ti parlerò di me
Esprimi un desiderio e dimmi i tuoi pensieri più profondi
E io lo renderò facile
Emozioni scatenate
Lo sentivo quando sono accanto a te
C'è qualcosa in mente
Vuoi restare ma non me lo dici
riguarda la tua segretezza
Allora cosa stai cercando di nascondere?
So cosa significa lo sguardo
Mi tieni la mano così forte
Ogni volta che ci salutiamo
In piedi vicino alla porta
Potrei dirti che non ne puoi più
Fai esplodere il tuo segreto
Quindi forse se lo dici
Dimmi cosa ti piaceeee (mi piace)
Baby baby non essere timido (timido)
Forse puoi passare la notte (nii-iii-iightt)
Se lo dici ma se giochi (non con esso)
Perché sai cosa voglio sentire (ascoltare)
Dillo, questo lo renderà più chiaro (più chiaro)
Ho bisogno di sapere come ti senti
Quindi piccola perché non vuoi (dillo), dillo (dillo)
Non vuoi dirmelo
Cosa, cosa sta succedendo
Perché, perché ci stai aspettando
Cosa stai aspettando?
Presto dovresti dirlo
Io o io potremmo essere andati
Ma sono qui per te piccola
Dovresti mettermi addosso
Non ti abbatterò
Ti fanno sentire in qualche modo
Se sarai onesto con me
Metti via il tuo orgoglio
Riesco a vederlo nella tua faccia
Mi vuoi permanentemente (unh)
Come come vino quando balliamo
So come è successo
E io sono proprio lì con te
Ma non sarò il primo
Per uscire fuori di me
Il sentimento è reciproco
Ma scommetto che tu
Quindi forse se lo dici
Dimmi cosa ti piaceeee (mi piace)
Baby baby non essere timido (timido)
Forse puoi passare la notte (nii-iii-iightt)
Se lo dici ma se giochi (non con esso)
Perché sai cosa voglio sentire (ascoltare)
Dillo, questo lo renderà più chiaro (più chiaro)
Ho bisogno di sapere come ti senti
Quindi piccola perché non vuoi (dillo), dillo (dillo)
I tuoi occhi parlano fisso
E stai cercando di combatterlo
Ma alcune cose piccola
Non vale la pena nascondersi
E possiamo trovare il paradiso
Se andiamo a guardare insieme
Quindi non lo farai, non vuoi dirmelo
E toglilo dal petto
-= =-
Quindi forse se lo dici
Dimmi cosa ti piaceeee (mi piace)
Baby baby non essere timido (timido)
Forse puoi passare la notte (nii-iii-iightt)
Se lo dici ma se giochi (non con esso)
Perché sai cosa voglio sentire (ascoltare)
Dillo, questo lo renderà più chiaro (più chiaro)
Ho bisogno di sapere come ti senti
Quindi piccola perché non vuoi (dillo), dillo (dillo)