Traduzione del testo della canzone Shut Up and Drive - Rihanna

Shut Up and Drive (originale)

I've been looking for a driver who is qualified
So if you think that you're the one step into my ride
I'm a fine-tuned supersonic speed machine
Got a sunroof top and a gangster lead
So if you feel it, let me know, know, know
Come on now, what you waiting for, for, for
My engine's ready to explode, explode, explode
So start me up and watch me go, go, go, go
Get you where you wanna go, if you know what I mean
Got a ride that's smoother than a limousine
Can you handle the curves, can you run all the lights
If you can, baby boy, then we can go all night
'Cause it's 0 to 60 in 3.5
Baby, you got the keys
Now shut up and drive, drive, drive
Shut up and drive, drive, drive
I got class like a '57 Cadillac
And overdrive with a whole lot of boom in the back
You look like you can handle what's under my hood
You keep saying that you will, boy, I wish you would
So if you feel it, let me know, know, know
Come on now, what you waiting for, for, for
My engine's ready to explode, explode, explode
So start me up and watch me go, go, go, go
Get you where you wanna go, if you know what I mean
Got a ride that's smoother than a limousine
Can you handle the curves, can you run all the lights
If you can, baby boy, then we can go all night
'Cause it's 0 to 60 in 3.5
Baby, you got the keys
Now shut up and drive, drive, drive
Shut up and drive, drive, drive
'Cause your Maybach ain't got what I got
Get it, get it, don't stop, it's a sure shot
Ain't a Ferrari, huh, boy, I'm sorry
I ain't even worried, so step inside
And ride, ride, ride
So if you feel me, let me know, know, know
Come on now, what you waiting for, for, for?
My engine's ready to explode, explode, explode
So start me up and watch me go, go, go, go
Get you where you wanna go, if you know what I mean
Got a ride that's smoother than a limousine
Can you handle the curves, can you run all the lights
If you can, baby boy, then we can go all night
'Cause it's 0 to 60 in 3.5
Baby, you got the keys
Now shut up and drive, drive, drive
Shut up and drive, drive, drive
Shut up and drive, drive, drive
Shut up and drive, drive, drive

(traduzione)

Sto cercando un pilota qualificato
Quindi, se pensi di essere l'unico passo nella mia corsa
Sono una macchina a velocità supersonica perfezionata
Ho un tettuccio apribile e una pista da gangster
Quindi, se lo senti, fammelo sapere, sapere, sapere
Avanti ora, cosa stai aspettando, per, per
Il mio motore è pronto per esplodere, esplodere, esplodere
Quindi avviami e guardami mentre vado, vai, vai, vai
Portati dove vuoi andare, se capisci cosa intendo
Ho un giro più fluido di una limousine
Riesci a gestire le curve, riesci a far funzionare tutte le luci
Se puoi, bambino, allora possiamo andare tutta la notte
Perché è da 0 a 60 in 3.5
Tesoro, hai le chiavi
Ora stai zitto e guida, guida, guida
Stai zitto e guida, guida, guida
Ho classe come una Cadillac del '57
E overdrive con un sacco di boom nella parte posteriore
Sembri in grado di gestire ciò che ho sotto il cofano
Continui a dire che lo farai, ragazzo, vorrei che lo facessi
Quindi, se lo senti, fammelo sapere, sapere, sapere
Avanti ora, cosa stai aspettando, per, per
Il mio motore è pronto per esplodere, esplodere, esplodere
Quindi avviami e guardami mentre vado, vai, vai, vai
Portati dove vuoi andare, se capisci cosa intendo
Ho un giro più fluido di una limousine
Riesci a gestire le curve, riesci a far funzionare tutte le luci
Se puoi, bambino, allora possiamo andare tutta la notte
Perché è da 0 a 60 in 3.5
Tesoro, hai le chiavi
Ora stai zitto e guida, guida, guida
Stai zitto e guida, guida, guida
Perché la tua Maybach non ha quello che ho io
Prendilo, prendilo, non fermarti, è un colpo sicuro
Non è una Ferrari, eh, ragazzo, mi dispiace
Non sono nemmeno preoccupato, quindi entra
E cavalca, cavalca, cavalca
Quindi se mi senti, fammi sapere, sapere, sapere
Andiamo ora, cosa stai aspettando, per, per?
Il mio motore è pronto per esplodere, esplodere, esplodere
Quindi avviami e guardami mentre vado, vai, vai, vai
Portati dove vuoi andare, se capisci cosa intendo
Ho un giro più fluido di una limousine
Riesci a gestire le curve, riesci a far funzionare tutte le luci
Se puoi, bambino, allora possiamo andare tutta la notte
Perché è da 0 a 60 in 3.5
Tesoro, hai le chiavi
Ora stai zitto e guida, guida, guida
Stai zitto e guida, guida, guida
Stai zitto e guida, guida, guida
Stai zitto e guida, guida, guida