Traduzione del testo della canzone Stupid In Love - Rihanna

Stupid In Love (originale)

Mmm, stupid in love, oh Stupid in love, hmm
Let me tell you something,
Never have I ever been a size 10 in my whole life
I left the engine running, I just can’t see,
What you would do if I, gave you a chance to make things right.
So I made it even though Katie told me that this would be nothing but a waste
of time, and she was right.
Hmm, don’t understand it but on your hands,
Just knew that you’re sister repeated you’re trying to tell me lies and I just
don’t know why.
Oh, this is stupid, i’m not stupid
Don’t talk to me like i’m stupid
I still love you but I just can’t do this
I may be dumb but i’m not stupid
My new nickname is «you idiot» (such an idiot)
Hmm, that’s what my friends are calling me when they see me and ringing to my phone, they’re telling me let go, he is not the one.
I thought I saw your potential,
Guess that’s what made me dumb.
He don’t want it, like you want it, screaming and cheating, oh girl why do you
waste your time?
You know he ain’t right.
You telling me this, I don’t wanna listen.
But oh, ya sis repeated you’re trying to tell me lies and I just don’t know why.
This is stupid, i’m not stupid
Don’t talk to me like i’m stupid
I still love you but I just can’t do this
I may be dumb but i’m not stupid
Tryna' make this work
But you act like a jerk
Silly of me to keep holdin' on But the dumb’s cap is off
You don’t know what you’ve lost
And you wore all your lies till i’m gone, gone, gone…
But I was the one, which one of us is really gone
No, no, no, i’m not stupid in love
This is stupid, i’m not stupid
Don’t talk to me like i’m stupid
I still love you but I just can’t do this
I may be dumb but i’m not stupid
I may be dumb but i’m not stupid in love

(traduzione)

Mmm, stupido innamorato, oh stupido innamorato, hmm
Lascia che ti dica una cosa,
Non ho mai avuto una taglia 10 in tutta la mia vita
Ho lasciato il motore acceso, non riesco a vedere,
Cosa faresti se io ti dessi la possibilità di sistemare le cose.
Quindi ce l'ho fatta anche se Katie mi ha detto che questo non sarebbe stato altro che uno spreco
di tempo, e aveva ragione.
Hmm, non lo capisco ma nelle tue mani,
Sapevo solo che sei sorella ha ripetuto che stai cercando di dirmi bugie e io semplicemente
non so perché.
Oh, questo è stupido, non sono stupido
Non parlarmi come se fossi stupido
Ti amo ancora ma non riesco proprio a farlo
Potrei essere stupido ma non stupido
Il mio nuovo soprannome è «idiota» (un tale idiota)
Hmm, è quello che i miei amici mi chiamano quando mi vedono e suonando al mio telefono, mi dicono lascia perdere, non è lui.
Pensavo di aver visto il tuo potenziale,
Immagino sia questo che mi ha reso stupido.
Lui non lo vuole, come lo vuoi tu, urlando e barando, oh ragazza perché lo vuoi
perdi il tuo tempo?
Sai che non ha ragione.
Se me lo dici, non voglio ascoltare.
Ma oh, hai ripetuto che stai cercando di dirmi bugie e io semplicemente non so perché.
Questo è stupido, non sono stupido
Non parlarmi come se fossi stupido
Ti amo ancora ma non riesco proprio a farlo
Potrei essere stupido ma non stupido
Sto provando a farlo funzionare
Ma ti comporti come un idiota
Sono stupido da parte mia continuare a tener duro, ma il berretto da stupidi è tolto
Non sai cosa hai perso
E hai indossato tutte le tue bugie finché me ne sono andato, andato, andato...
Ma sono stato io, chi di noi è davvero andato
No, no, no, non sono stupido in amore
Questo è stupido, non sono stupido
Non parlarmi come se fossi stupido
Ti amo ancora ma non riesco proprio a farlo
Potrei essere stupido ma non stupido
Potrei essere stupido ma non sono stupido in amore