Traduzione del testo della canzone We Ride - Rihanna

We Ride (originale)

Ride when we ride we ride
It’s 'til the day that we die
When we ride we ride
It’s 'til the day that we die
It’s real late
'Bout a quarter to 1
Thinking about everything
We become
And I hate it
I thought we could make it
But I’m ready to jet this
Just wanna forget about it
I saw her pictures
And the letters she sent
You had me thinking
You were out we your friends
I’m so foolish
Play me like I’m stupid
'Cause I thought it was just you and I (oh)
Now I look back on the time
That we spent and
I see it in my mind
Playing over and over again
'Cause boy right now
You got me breaking down
And I just can’t figure out why
But this is what you say
We Ride when we ride we ride
It’s 'til the day that we die
(He used to say)
When we ride we ride
It’s 'til the day that we die
We Ride when we ride we ride
It’s 'til the day that we die
(But I remember what You used to say)
When we ride we ride
It’s 'til the day that we die
Visions in my mind
Of the day that we met
You showed me things
That’ll never forget
Took me swimming
In the ocean
You had my head up in the clouds
Make me feel like I’m floating (yeah)
You think I’m playing
When you know it’s the truth
Nobody else can do it
Quite like I do
All my kisses
And my loving
But ain’t nobody
Better than us
Now I look back on the time
That we spent and
I see it in my mind
Playing over and over again
'Cause boy right now
You got me breaking down
And I just can’t figure out why
But this is what you say
We Ride when we ride we ride
It’s 'til the day that we die
(He used to say)
When we ride we ride
It’s 'til the day that we die
We Ride when we ride we ride
It’s 'til the day that we die
(But I remember what You used to say)
When we ride we ride
It’s 'til the day that we die
I guess it’s over
Indefinitely
But you and I know
It’s not that easy
To let go
Of everything (everything) that we planned
And start all over again
Just blame yourself cuz you blew it
I won’t forget how you do it
Sweet baby

(traduzione)

Pedala quando guidiamo guidiamo
È fino al giorno in cui moriamo
Quando guidiamo, guidiamo
È fino al giorno in cui moriamo
È davvero tardi
"Circa un quarto all'1
Pensando a tutto
Diventiamo
E lo odio
Pensavo che ce l'avremmo fatta
Ma sono pronto a gettarlo
Voglio solo dimenticartene
Ho visto le sue foto
E le lettere che ha inviato
Mi hai fatto pensare
Eri fuori noi tuoi amici
Sono così sciocco
Gioca con me come se fossi stupido
Perché pensavo fossimo solo io e te (oh)
Ora guardo indietro al tempo
Che abbiamo speso e
Lo vedo nella mia mente
Giocando ancora e ancora
Perché ragazzo adesso
Mi hai fatto crollare
E non riesco proprio a capire perché
Ma questo è ciò che dici
Cavalchiamo quando guidiamo guidiamo
È fino al giorno in cui moriamo
(diceva)
Quando guidiamo, guidiamo
È fino al giorno in cui moriamo
Cavalchiamo quando guidiamo guidiamo
È fino al giorno in cui moriamo
(Ma ricordo cosa dicevi)
Quando guidiamo, guidiamo
È fino al giorno in cui moriamo
Visioni nella mia mente
Del giorno in cui ci siamo incontrati
Mi hai mostrato cose
Non dimenticherò mai
Mi ha portato a nuotare
Nell'oceano
Avevi la mia testa tra le nuvole
Fammi sentire come se stessi fluttuando (sì)
Pensi che io stia giocando
Quando sai che è la verità
Nessun altro può farlo
Proprio come me
Tutti i miei baci
E il mio amore
Ma non è nessuno
Meglio di noi
Ora guardo indietro al tempo
Che abbiamo speso e
Lo vedo nella mia mente
Giocando ancora e ancora
Perché ragazzo adesso
Mi hai fatto crollare
E non riesco proprio a capire perché
Ma questo è ciò che dici
Cavalchiamo quando guidiamo guidiamo
È fino al giorno in cui moriamo
(diceva)
Quando guidiamo, guidiamo
È fino al giorno in cui moriamo
Cavalchiamo quando guidiamo guidiamo
È fino al giorno in cui moriamo
(Ma ricordo cosa dicevi)
Quando guidiamo, guidiamo
È fino al giorno in cui moriamo
Immagino sia finita
Indefinitamente
Ma tu e io lo sappiamo
Non è così facile
Lasciare andare
Di tutto (tutto) che abbiamo programmato
E ricominciare tutto da capo
Dai la colpa a te stesso perché l'hai rovinato
Non dimenticherò come lo fai
Dolce bambino