Traduzione del testo della canzone Woo - Rihanna

Woo (originale)

Woo
Woo, woo, yeah
Woo, woo, yeah
Aw yeah, aw yeah, aw yeah
I bet she could never make you cry
‘Cause the scars on your heart are still mine
Tell me that she couldn’t get this deep
She can almost be the worst of me
Too bad she’s just eating off your dreams
Let me know when you’re ready to bleed
Baby you just need to send for me
Send for me, send for me
Send for me, send for me
Woo
Woo, woo, yeah
Woo, woo, yeah
Aw yeah, aw yeah, aw yeah
I’ve been thinking 'bout you late at night
I’ve been thinking only of you
Ain’t nothing else to really talk about
Boy show me what you want to do
These days you’ve been feeling lonely
Yeah I’ve been feeling lonely too
I’ma fuck it up, won’t you show me some
Run it back like you owe me some
Woo
Woo, woo, yeah
(Feel me up, feel me up)
Woo, yeah
(Feel me up, feel me up)
Aw yeah, aw yeah, aw yeah
(Feeling me, feeling me, feeling me up)
Tell me 'bout your picture-perfect love
Tell me how you think without the drugs
Maybe you just need to send for me
I don’t mean to really love ya
I don’t mean to even care about ya
I don’t mean to really love ya
I don’t mean to really care about ya, no more
I don’t mean to really care about ya, no more
Send for me, send for me
Send for me, send for me
Woo (feel me up, feel me up)
Woo, woo, yeah (feel me up, feel me up)
Woo, woo, yeah
(Send for me, send for me, send for me)
Aw yeah, aw yeah, aw yeah
Woo (I don’t mean to really love ya)
I don’t mean to even care about ya
Woo (I don’t mean to really love ya)
I don’t mean to really care about ya, no more
Woo, woo, yeah
(No more, I don’t mean to really care about ya, no more
I don’t mean to really care about ya, no more)
Aw yeah, aw yeah, aw yeah

Woo (traduzione)

Corteggiare
Woo, woo, sì
Woo, woo, sì
Aw sì, aw sì, aw sì
Scommetto che non potrebbe mai farti piangere
Perché le cicatrici sul tuo cuore sono ancora mie
Dimmi che non è riuscita ad andare così in profondità
Può quasi essere la peggiore di me
Peccato che stia solo mangiando i tuoi sogni
Fammi sapere quando sei pronto per sanguinare
Tesoro devi solo mandarmi a chiamare
Manda per me, manda per me
Manda per me, manda per me
Corteggiare
Woo, woo, sì
Woo, woo, sì
Aw sì, aw sì, aw sì
Ho pensato a te a tarda notte
Ho pensato solo a te
Non c'è nient'altro di cui parlare davvero
Ragazzo, mostrami cosa vuoi fare
In questi giorni ti sei sentito solo
Sì, anch'io mi sono sentito solo
Sto andando a puttane, non me ne fai vedere un po'
Ripetilo come se me ne dovessi un po'
Corteggiare
Woo, woo, sì
(Sentimi su, sentimi su)
Woo, sì
(Sentimi su, sentimi su)
Aw sì, aw sì, aw sì
(Sentendomi, sentendomi, sentendomi su)
Parlami del tuo amore perfetto per le foto
Dimmi come pensi senza le droghe
Forse devi solo inviarmi
Non intendo amarti davvero
Non intendo nemmeno preoccuparmi di te
Non intendo amarti davvero
Non intendo interessarmi davvero di te, non più
Non intendo interessarmi davvero di te, non più
Manda per me, manda per me
Manda per me, manda per me
Woo (sentimi su, sentimi su)
Woo, woo, sì (sentimi su, sentimi su)
Woo, woo, sì
(Manda per me, manda per me, manda per me)
Aw sì, aw sì, aw sì
Woo (non voglio amarti davvero)
Non intendo nemmeno preoccuparmi di te
Woo (non voglio amarti davvero)
Non intendo interessarmi davvero di te, non più
Woo, woo, sì
(Non più, non intendo importarmi davvero di te, non più
Non intendo interessarmi davvero di te, non più)
Aw sì, aw sì, aw sì