Traduzione del testo della canzone Chosen Family - Rina Sawayama, Elton John

Chosen Family (originale)

Tell me your story and I’ll tell you mine
I’m all ears, take your time, we’ve got all night
Show me the rivers crossed, the mountains scaled
Show me who made you walk all the way here
Ooh
Settle down, put your bags down
Ooh
You’re alright now
We don’t need to be related to relate
We don’t need to share genes or a surname
You are, you are
My chosen, chosen family
So what if we don’t look the same?
We been going through the same thing
Yeah, you are, you are
My chosen, chosen family
Hand me a pen and I’ll rewrite the pain
When you’re ready, we’ll turn the page together
Open a bottle, it’s time we celebrate
Who you were, who you are
We’re one and the same
We don’t need to be related to relate
We don’t need to share genes or a surname
You are, you are
My chosen, chosen family
So what if we don’t look the same?
We been going through the same thing
Yeah, you are, you are
My chosen, chosen family
I chose you
You chose me
I chose (chosen family)
I chose you
You chose me
We’re alright now
We don’t need to be related to relate
We don’t need to share genes or a surname
You are, you are
My chosen, chosen family
So what if we don’t look the same?
We been going through the same pain
Yeah, you are, you are
My chosen, chosen family
We don’t need to be related to relate
We don’t need to share genes or a surname
You are, you are
My chosen, chosen family
So what if we don’t look the same?
We been going through the same pain
Yeah, you are, you are
My chosen, chosen family
We don’t need to be related to relate
We don’t need to share genes or a surname
You are, you are
My chosen, chosen family
So what if we don’t look the same?
We been going through the same pain
Yeah, you are, you are
My chosen, chosen family

(traduzione)

Raccontami la tua storia e io ti racconterò la mia
Sono tutto orecchie, prenditi il ​​tuo tempo, abbiamo tutta la notte
Mostrami i fiumi attraversati, le montagne scalate
Mostrami chi ti ha fatto camminare fin qui
Ooh
Sistemati, metti giù le valigie
Ooh
Stai bene ora
Non abbiamo bisogno di essere imparentati con la relazione
Non abbiamo bisogno di condividere geni o un cognome
Tu sei, tu sei
La mia famiglia prescelta
Quindi che cosa succede se non siamo uguali?
Abbiamo passato la stessa cosa
Sì, lo sei, lo sei
La mia famiglia prescelta
Passami una penna e riscriverò il dolore
Quando sarai pronto, voltiamo pagina insieme
Apri una bottiglia, è tempo di festeggiare
Chi eri, chi sei
Siamo la stessa cosa
Non abbiamo bisogno di essere imparentati con la relazione
Non abbiamo bisogno di condividere geni o un cognome
Tu sei, tu sei
La mia famiglia prescelta
Quindi che cosa succede se non siamo uguali?
Abbiamo passato la stessa cosa
Sì, lo sei, lo sei
La mia famiglia prescelta
Ho scelto te
Hai scelto me
Ho scelto (famiglia scelta)
Ho scelto te
Hai scelto me
Stiamo bene ora
Non abbiamo bisogno di essere imparentati con la relazione
Non abbiamo bisogno di condividere geni o un cognome
Tu sei, tu sei
La mia famiglia prescelta
Quindi che cosa succede se non siamo uguali?
Abbiamo passato lo stesso dolore
Sì, lo sei, lo sei
La mia famiglia prescelta
Non abbiamo bisogno di essere imparentati con la relazione
Non abbiamo bisogno di condividere geni o un cognome
Tu sei, tu sei
La mia famiglia prescelta
Quindi che cosa succede se non siamo uguali?
Abbiamo passato lo stesso dolore
Sì, lo sei, lo sei
La mia famiglia prescelta
Non abbiamo bisogno di essere imparentati con la relazione
Non abbiamo bisogno di condividere geni o un cognome
Tu sei, tu sei
La mia famiglia prescelta
Quindi che cosa succede se non siamo uguali?
Abbiamo passato lo stesso dolore
Sì, lo sei, lo sei
La mia famiglia prescelta