Traduzione del testo della canzone Dynasty - Rina Sawayama

Dynasty (originale)

I’m losing myself
In the darkness of the world
Catch me before I fall
Saving myself
Is all I really know
Seen it being done before
I’m a dynasty
The pain in my vein is hereditary
Dynasty
Running in my bloodstream, my bloodstream
Dynasty
And if that’s all that I’m gonna be
Won’t you break the chain with me?
I’m a, I’m a, a, I’m a, I’m a, a
I’m a, I’m a, a, I’m a, I’m a, a, ooh
I’m a, I’m a, a, I’m a, I’m a, a
I’m a, I’m a, a
I’m gonna take the throne this time
All the words all mine, all mine
It’s been way too long, too far
Too gone, to carry on
You can’t hide it in the walls
Sweep it under marble floors
It’s been living in our lives
Passed on down family lines
(Anything to carry down our)
Dynasty
The pain in my vein is hereditary
Dynasty
Running in my bloodstream, my bloodstream
Dynasty
And if that’s all that I’m gonna be
Won’t you break the chain with me?
Mother and father, you gave me life
I nearly gave it away for the sake of my sanity
(Hurting inside, no end in sight)
(Passing it down, am I losing this fight?)
Mother and father, I know you risked everything
Fighting about money and his infidelity
(Now it’s my time to make things right)
And if I fail, then I am my dynasty
Dynasty
The pain in my vein is hereditary
Dynasty
Running in my bloodstream, my bloodstream
Dynasty
And if that’s all that I’m gonna be
Won’t you break the chain with me?

(traduzione)

mi sto perdendo
Nell'oscurità del mondo
Prendimi prima che cada
Salvando me stesso
È tutto ciò che so davvero
L'ho visto essere fatto prima
Sono una dinastia
Il dolore nella mia vena è ereditario
Dinastia
Correndo nel mio flusso sanguigno, nel mio flusso sanguigno
Dinastia
E se è tutto ciò che sarò
Non romperai la catena con me?
Sono un, sono un, un, sono un, sono un, a
Sono un, sono un, un, sono un, sono un, un, ooh
Sono un, sono un, un, sono un, sono un, a
Sono un, sono un, un
Questa volta salirò sul trono
Tutte le parole tutte mie, tutte mie
È passato troppo tempo, troppo lontano
Troppo andato, per andare avanti
Non puoi nasconderlo nei muri
Spazzalo sotto i pavimenti di marmo
Ha vissuto nelle nostre vite
Tramandato linee di famiglia
(Qualsiasi cosa per portare a termine il nostro)
Dinastia
Il dolore nella mia vena è ereditario
Dinastia
Correndo nel mio flusso sanguigno, nel mio flusso sanguigno
Dinastia
E se è tutto ciò che sarò
Non romperai la catena con me?
Madre e padre, mi hai dato la vita
L'ho quasi regalato per il bene della mia sanità mentale
(Fare male all'interno, senza fine in vista)
(Trasmettendolo, sto perdendo questa battaglia?)
Madre e padre, so che hai rischiato tutto
Combattere per il denaro e la sua infedeltà
(Ora è il mio momento di sistemare le cose)
E se fallisco, allora sono la mia dinastia
Dinastia
Il dolore nella mia vena è ereditario
Dinastia
Correndo nel mio flusso sanguigno, nel mio flusso sanguigno
Dinastia
E se è tutto ciò che sarò
Non romperai la catena con me?