Traduzione del testo della canzone Balacobaco - Rita Lee, Roberto De Carvalho

Balacobaco (originale)

Acordo às 5 da matina
Reclamando da rotina
Dou um trato na faxina
Vida dura de heroína
Minha cara de caveira
Vai abrir a geladeira
Esqueci de fazer feira
Vou fuçar lá na lixeira
Uma espinha pro gatinho
Pro cachorro um ossinho
Requentar o cafezinho
E sair apressadinho
Todo dia atrasada
Já estou acostumada
Condução sempre lotada
Vida dura de empregada
Para o mundo
Que eu quero descer
Tem muito vagabundo
Atrás do meu jabaculê
A vida é uma sinuca
Mas confio no meu taco
Meu borogodó
É do Balacobaco
Do Balacobaco
Minha patroa é estranha
Passa o dia só na cama
O marido bebe grana
A mais velha é piranha
A do meio é patricinha
O mais novo é mocinha
Meu lugar é na cozinha
Vida dura de fuinha
Motorista xavecando
Jardineiro azarando
Porteiro se assanhando
Ê, vou logo avisando
Meu amor é pra quem pode
Quem não pode, se sacode
Pode amarrar seu bode
Com a minha cabra ninguém fode
Para o mundo
Que eu quero descer
Tem muito vagabundo
Atrás do meu jabaculê
A vida é uma sinuca
Mas confio no meu taco
Meu borogodó
É do Balacobaco
Do Balacobaco
Sirvo a janta e vou embora
Já passou da minha hora
Abusando é que demora
Vem a chuva e piora
Caminhando na calçada
Medo de ser assaltada
Medo de ser sequestrada
Medo de ser estuprada
Sou escrava independente
Ganho menos que indigente
Não posso ficar doente
Amanhã tô no batente
Vou rezar para Jesus
Aliviar a minha cruz
Meu buraco não tem luz
Vida dura de avestruz
Para o mundo
Que eu quero descer
Tem muito vagabundo
Atrás do meu jabaculê
A vida é uma sinuca
Mas confio no meu taco
Meu borogodó
É do Balacobaco
Do Balacobaco

Balacobaco (traduzione)

Mi sveglio alle 5 del mattino
Lamentarsi per la routine
Mi occupo della pulizia
La dura vita dell'eroina
La mia faccia da teschio
Aprirà il frigorifero
Ho dimenticato di fare una fiera
Vado a frugare lì nella spazzatura
Un brufolo per il gattino
Per il cane un osso
Riscalda il caffè
E vai via in fretta
tutti i giorni in ritardo
sono abituato a
Guida sempre affollata
Vita dura del dipendente
Al mondo
Che voglio andare giù
Ci sono molti barboni
Dietro il mio jabaculê
La vita è uno snooker
Ma mi fido del mio taco
mio borodio
È di Balacobacco
Da Balacobacco
il mio capo è strano
Passa la giornata solo a letto
Il marito beve soldi
Il più antico è un piranha
La mezzanotte è preppy
La più giovane è una ragazza
Il mio posto è in cucina
Dura vita di donnola
autista fastidioso
giardiniere sfortunato
portiere che si arrabbia
Sì, ti farò sapere presto
Il mio amore è per coloro che possono
Chi non può, si scuote
Puoi legare la tua capra
Con la mia capra nessuno scopa
Al mondo
Che voglio andare giù
Ci sono molti barboni
Dietro il mio jabaculê
La vita è uno snooker
Ma mi fido del mio taco
mio borodio
È di Balacobacco
Da Balacobacco
Servono la cena e me ne vado
È passato il mio tempo
Abusare è ciò che serve
Arriva la pioggia e peggiora
Camminando sul marciapiede
Paura di essere derubati
Paura di essere rapito
Paura di essere violentata
Sono uno schiavo indipendente
Guadagno meno dell'indigente
Non posso ammalarmi
Domani sono alla fermata
Pregherò Gesù
Alleggerisci la mia croce
Il mio buco non ha luce
La dura vita dello struzzo
Al mondo
Che voglio andare giù
Ci sono molti barboni
Dietro il mio jabaculê
La vita è uno snooker
Ma mi fido del mio taco
mio borodio
È di Balacobacco
Da Balacobacco