Traduzione del testo della canzone Erva Venenosa - Rita Lee

Erva Venenosa (originale)

Parece uma rosa
De longe é formosa
É toda recalcada
A alegria alheia incomoda…
Venenosa!
Êh êh êh êh êh!
Erva venenosa
Êh êh êh êh êh!
É pior do que cobra cascavel
O seu veneno é cruel
El!
el!
el!..
De longe não é feia
Tem voz de uma sereia
Cuidado não a toque
Ela é má pode
Até te dar um choque…
Venenosa!
Êh êh êh êh êh!
Erva venenosa
Êh êh êh êh êh!
É pior do que cobra cascavel
O seu veneno é cruel
El!
el!
el!..
Se porta como louca
Achata bem a boca
Parece uma bruxa
Um anjo mau
Detesta todo mundo
Não pára um segundo
Fazer maldade é seu ideal
Oh!
oh!
oh…
Como um cão danado
Seu grito é abafado
É vil e mentirosa
Deus do céu!
Como ela é maldosa…
Venenosa!
Êh êh êh êh êh!
Erva venenosa
Êh êh êh êh êh!
É pior do que cobra cascavel
O seu veneno é cruel
El!
el!
el…
Se porta como louca
Achata bem a boca
Parece uma bruxa
Um anjo mau
Detesta todo mundo
Não pára um segundo
Fazer maldade é seu ideal
Han!
han!
han!
haaaan!
-xá prá lá…
Erva venenosa!
Erva venenosa!
Venenosa!
venenosa!
Venenosa!
venenosa!
Erva venenosa!
Erva venenosa!
Erva venenosa!
Erva venenosa…

(traduzione)

sembra una rosa
Da lontano è bellissimo
È tutto represso
La gioia degli altri dà fastidio...
Velenoso!
Eh êh êh êh êh!
erba velenosa
Eh êh êh êh êh!
È peggio del serpente a sonagli
Il tuo veleno è crudele
Lui!
lui!
lui!..
Da lontano non è brutto
Ha la voce di una sirena
Stai attento, non toccarlo
lei è cattiva può
Finché non ti do una scossa...
Velenoso!
Eh êh êh êh êh!
erba velenosa
Eh êh êh êh êh!
È peggio del serpente a sonagli
Il tuo veleno è crudele
Lui!
lui!
lui!..
si comporta come un matto
Appiattisce bene la bocca
sembra una strega
un cattivo angelo
odia tutti
Non fermarti per un secondo
Fare il male è il tuo ideale
Oh!
oh!
oh...
come un cane cattivo
Il tuo grido è attutito
È vile e bugiardo
Dio in paradiso!
Quanto è cattiva lei...
Velenoso!
Eh êh êh êh êh!
erba velenosa
Eh êh êh êh êh!
È peggio del serpente a sonagli
Il tuo veleno è crudele
Lui!
lui!
lui…
si comporta come un matto
Appiattisce bene la bocca
sembra una strega
un cattivo angelo
odia tutti
Non fermarti per un secondo
Fare il male è il tuo ideale
Ah!
eh!
eh!
ahah!
- ahah...
Erba velenosa!
Erba velenosa!
Velenoso!
velenoso!
Velenoso!
velenoso!
Erba velenosa!
Erba velenosa!
Erba velenosa!
Erba velenosa...