Traduzione del testo della canzone Devojka u crnom - Ritam Nereda

Devojka u crnom (originale)

Ti cetas sama u mrkloj noci
I pitas se dal' ce doci
Dal' ce poneti ono sto trazis
Da li za njega joz uvek vazis
Otis’o je, otis’o
Njega vise nema
Uzeo ti je mladost
Dok si bila slepa
Sada placi sada tuguj
Moraces da trpis
Ponos ti je sada slomljen
Moraces da cutis
Al' njega nema vec pola sata
Ljudi prolaze pored tebe
Stojis sama gore na uglu
Shvatas i odlazis, devojko u crnom
Shvatila si, shvatila
Uzeo ti je mladost
Shvatila si, shvatila
Uzeo ti je sve
Otisla si bespovratno
Otisla si zauvek
Ovaj grad i ovaj covek
Videti te vise nece
Sada drugacije mislis i gledas na sve
I nikom nedas da te dira k’o pre
Bila si kurva za ulicne pse
Ti nisi ono, da, sto si bila pre
Devojka u crnom
Bila si i ostaces
Devojka u crnom
Sada mrzis sve
Devojka u crnom
Pokreces se i odlazis
Devojka u crnom
Zauvek za sve

(traduzione)

Cammini da solo nella notte buia
E ti chiedi se verrà
Prenderà quello che stai cercando
Sei ancora valido per lui?
È andato, è andato
Se n'è andato
Ha preso la tua giovinezza
Mentre eri cieco
Ora piangi ora piangi
Dovrai soffrire
Il tuo orgoglio è rotto ora
Devi tagliare
Ma se n'è andato da mezz'ora
Le persone ti passano accanto
Sei solo all'angolo
Prendilo e vai, ragazza in nero
Hai capito, capito
Ha preso la tua giovinezza
Hai capito, capito
Ti ha preso tutto
Te ne sei andato per sempre
te ne sei andato per sempre
Questa città e quest'uomo
Non ti vedrà più
Ora pensi in modo diverso e guardi tutto
E non permettere a nessuno di toccarti come facevi prima
Eri una puttana cane di strada
Non sei quello che eri
La ragazza in nero
Tu eri e rimarrai
La ragazza in nero
Ora odi tutto
La ragazza in nero
Ti muovi e te ne vai
La ragazza in nero
Per sempre per tutti