Traduzione del testo della canzone Elita - Ritam Nereda

Elita (originale)

Nova elita vlada, neukus i greh,
okrenula leđa svemu svetome.
Novi idoli mladih, bitan izgled lep,
duša i glava praznih, moderan svet.
Neću da slušam šta mi kažu
Neću da čujem ni glas
Neću da gledam jer znam da lažu
Od njih ne očekujem spas
Otići ću negde daleko.
Kontrolišu sudbinu, doziraju bol
i govore kako da trpimo.
A ovde novac vlada i ugođaj lep,
živimo tuđe živote, paralelni svet
Neću da slušam šta mi kažu,
neću da čujem ni glas,
Neću da gledam jer znam da lažu,
od njih ne očekujem spas.
Otići ću negde daleko
i poneću sa sobom sve.
Otići ću negde daleko
i spaliti sve mostove.
Neću da slušam šta mi kažu,
neću da čujem ni glas.
Neću da gledam jer znam da lažu,
od njih ne očekujem spas.
Otići ću negde daleko
i poneću sa sobom sve.
I onda stanem, gledam i ne verujem
Shvatam da nikad bolje, nemože.

Elita (traduzione)

Nuovo governo d'élite, cattivo gusto e peccato,
ha voltato le spalle a tutto ciò che è santo.
Nuovi idoli della giovinezza, aspetto essenziale bello,
anima e testa vuote, mondo moderno.
Non ascolterò quello che mi dicono
Non voglio sentire una voce
Non voglio guardare perché so che stanno mentendo
Non mi aspetto la salvezza da loro
Andrò da qualche parte lontano.
Controllano il destino, dosano il dolore
e parlare di come soffrire.
E qui regna il denaro e l'atmosfera è bellissima,
viviamo la vita di altre persone, un mondo parallelo
Non voglio ascoltare quello che mi dicono,
non voglio sentire una voce,
Non voglio guardare perché so che stanno mentendo,
Non mi aspetto la salvezza da loro.
Andrò da qualche parte lontano
e porterò tutto con me.
Andrò da qualche parte lontano
e brucia tutti i ponti.
Non voglio ascoltare quello che mi dicono,
Non voglio sentire una voce.
Non voglio guardare perché so che stanno mentendo,
Non mi aspetto la salvezza da loro.
Andrò da qualche parte lontano
e porterò tutto con me.
E poi mi fermo, guardo e non credo
Mi rendo conto che non migliora mai, non può.