Traduzione del testo della canzone Protiv Svih - Ritam Nereda

Protiv Svih (originale)

Isto je sve,
Ja znam da ukrali ste sne,
I gazite bez trunke ponosa,
Vi gazite.
I lazete,
Zidate kule, zidove,
I drzite u svojim odajama
Pse.
Da li ces slusati, govore te?
Hoces li pustiti da otmu ti
Sve.
Ti, ti trebas mi da sad
Viknem
Na glas, zauvek sloboda!
Protiv svih, udaram.
I klicu svi,
Svome vladaru najjaci.
I placu, mole, puze,
Pokorni su svi.
Znaj,
Jer mnogo nas je sto
Cekamo kraj,
I kule vam rusimo mi.
Ti, ti trebad mi da sad
Viknem
Na glas, zauvek sloboda!

Protiv Svih (traduzione)

È tutto uguale,
So che hai rubato i sogni,
E cammina senza un briciolo di orgoglio,
Tu cammini.
E tu menti
Costruisci torri, mura,
E tienilo nelle tue stanze
Cani.
Ascolterai, te lo dicono?
Lascerai che ti rapiscano
Tutti.
Tu, ho bisogno di te ora
io urlo
Ad alta voce, libertà per sempre!
Contro tutti, sciopero.
E tutti gridano,
Il più forte per il suo sovrano.
E piangi, prega, striscia,
Tutti sono sottomessi.
Sapere
Perché siamo in tanti
Stiamo aspettando la fine,
E stiamo abbattendo le tue torri.
Tu, ho bisogno di te ora
io urlo
Ad alta voce, libertà per sempre!