Traduzione del testo della canzone Idem sam - Ritam Nereda

Idem sam (originale)

I draga s tobom
Ja ne mogu vise,
Uvek kad sam s tobom,
Lose mi se pise.
Skini sminku i pogledaj,
I vise mi se ne vracaj.
I draga s tobom,
Ja ne mogu vise.
Sve si svoje drugima dala,
Nemoj da pricas
Da nisi znala,
Otisla si negde,
Ja ost’o sam sam.
Sminka tvoje lice skriva,
Dusa ti je od papira,
Nemas vise nista,
Jer dala si sve,
Dala si sve!
Bilo mi je zao
Da te gledam takvu,
Bilo mi je zao,
Dok nisam shvatio,
Ti ne postojis,
Ti si senka,
Za nekog drugog,
Sad si meta,
I draga ja od sada
Idem sam!

(traduzione)

E caro con te
non ce la faccio più,
Ogni volta che sono con te,
Mi sento male.
Togliti il ​​trucco e guarda,
E non tornare più da me.
E caro con te,
non ce la faccio più.
Hai dato tutto agli altri,
Non parlare
Se non lo sapessi,
sei andato da qualche parte,
Sono rimasto solo.
Il trucco ti nasconde il viso,
La tua anima è fatta di carta,
non hai più niente
Perché hai dato tutto,
Hai dato il massimo!
ero dispiaciuto
Per guardarti così,
Ero dispiaciuto,
Fino a quando ho capito,
tu non esisti,
Sei un'ombra,
Per qualcun altro,
Sei un bersaglio ora,
E mia cara d'ora in poi
vado da solo!