Traduzione del testo della canzone People Like Us [From Riverdale: Season 3] - Riverdale Cast, Ashleigh Murray, KJ Apa

People Like Us [From Riverdale: Season 3] (originale)

I always wanted to see the lights of broadway
I always wanted to hear the traffic roar
I always wanted to be a part of New York City’s great big heart
And now I am — I couldn’t ask for more
People like us, we get through the day
Surviving the city way better than most
We go through the motions, from nightcap to nightcap
Here but not here, with the heart of a ghost
People like us, we meet up some night
In a room full of strangers who call themselves friends
It feels like a dream but it’s too hard to tell
Where the dream begins and the real world ends
And where, where do we belong?
We might ask ourselves
Where, where do we belong?
People like us, we take lovers like pills
Just hoping to cure what we know we can’t fix
We’ll lay in their arms and we’ll say pretty things
We’ll be there but not there, but we’ll still get our kicks
People like us, we sure get our kicks
And we heal awful fast and we don’t even scar
We are here but not here in a room full of friends
We could join in the fray or stay here where we are
And where, where do we belong?
Do we need to ask ourselves
Where, where do we belong?
People like us, damaged goods
Where?
We dance alone on a crowded floor
We weren’t given much
And we don’t expect much more
'More' is not a word we use
'More' would never be enough
People like us, we slip through the cracks
We’ll never be famous, so who’s gonna care
Nobody needs us and everyone’s had us
We’re here but not here, we’ve been there but not there
And where, where do we belong?
We only have ourselves
Where, where do we belong?
People like us
Lost and found
Where?
Where?

(traduzione)

Ho sempre voluto vedere le luci di Broadway
Ho sempre voluto sentire il rombo del traffico
Ho sempre voluto far parte del grande cuore di New York City
E ora lo sono... non potrei chiedere di più
Persone come noi, superiamo la giornata
Sopravvivere alla città molto meglio della maggior parte
Passiamo attraverso i movimenti, dal bicchierino al bicchierino
Qui ma non qui, con il cuore di un fantasma
Le persone come noi ci vediamo qualche notte
In una stanza piena di sconosciuti che si definiscono amici
Sembra un sogno ma è troppo difficile da dire
Dove inizia il sogno e finisce il mondo reale
E dove, dove apparteniamo?
Potremmo chiederci
A dove, a dove apparteniamo?
Persone come noi, prendiamo gli amanti come pillole
Sperando solo di curare ciò che sappiamo di non poter aggiustare
Staremo tra le loro braccia e diremo cose carine
Saremo lì ma non lì, ma continueremo a dare il massimo
Le persone come noi, di sicuro ci piacciono
E guariamo molto velocemente e non cicatrizziamo nemmeno
Siamo qui ma non qui in una stanza piena di amici
Potremmo unirci alla mischia o restare qui dove siamo
E dove, dove apparteniamo?
Dobbiamo chiederci
A dove, a dove apparteniamo?
Persone come noi, merce danneggiata
In cui si?
Balliamo da soli su un pavimento affollato
Non ci è stato dato molto
E non ci aspettiamo molto di più
"Di più" non è una parola che usiamo
"Di più" non sarebbe mai abbastanza
Le persone come noi sfuggono alle crepe
Non saremo mai famosi, quindi a chi importa
Nessuno ha bisogno di noi e tutti ci hanno avuti
Siamo qui ma non qui, ci siamo stati ma non lì
E dove, dove apparteniamo?
Abbiamo solo noi stessi
A dove, a dove apparteniamo?
Gente come noi
Perso e trovato
In cui si?
In cui si?