Traduzione del testo della canzone A Promise - Riverdale Cast, Lili Reinhart

A Promise (originale)

A promise your child says forever
Your child says whatever may come will come through
And who can know how when all I know now to be true
Is this promise that I made to you
A question your child wonders whether
The two stay together the way that they stay
For year after year for love or for fear either way
That’s the promise that I made that day
Here’s what I say to the girl who was burning so brightly
Like the light from Orion above
And still I will search for her nightly if you see her please send her my love
And the girl was a girl for all seasons
That girl is long lost to me now
And your child has forgotten her reasons
But your child still remembers her vow
A promise your child says forever
Your child says I’ll never regret or let you
The promise I made to stay and I stay true
Knowing each day we’ll move on from the loss
We can live for the now while we carry the past
Till we do, the promise I made I’ll make it brand new
The promise that I made to you

(traduzione)

Una promessa che tuo figlio dice per sempre
Tuo figlio dice che qualunque cosa accadrà, arriverà
E chi può sapere come quando tutto ciò che so ora è vero
È questa la promessa che ti ho fatto?
Una domanda che tuo figlio si chiede
I due stanno insieme come stanno
Anno dopo anno per amore o per paura in entrambi i casi
Questa è la promessa che ho fatto quel giorno
Ecco cosa dico alla ragazza che bruciava così intensamente
Come la luce di Orione in alto
E ancora la cercherò ogni notte se la vedi per favore mandale il mio amore
E la ragazza era una ragazza per tutte le stagioni
Quella ragazza è persa da tempo per me ora
E tuo figlio ha dimenticato le sue ragioni
Ma tuo figlio ricorda ancora il suo voto
Una promessa che tuo figlio dice per sempre
Tuo figlio dice che non te ne pentirò mai o ti lascerò
La promessa che ho fatto di rimanere e di rimanere fedele
Sapendo che ogni giorno andremo avanti dalla perdita
Possiamo vivere per il presente mentre portiamo il passato
Fino a quando non lo faremo, la promessa che ho fatto lo renderò nuovo di zecca
La promessa che ti ho fatto