Traduzione del testo della canzone A Night We'll Never Forget - Riverdale Cast, Shannon Purser, Madchen Amick

A Night We'll Never Forget (originale)

You ain’t seen nothin' yet
It’s gonna be a night we’ll never forget
You ain’t seen nothin' yet
It’s gonna be a night we’ll never forget
Holy crap, senior prom’s just a few days away
I’ve had nothing to eat since yesterday
I’ll be gone from this dump by the final week of May
All I care is I’ll be there with the best lookin' guy
If she asks me to dance, I swear I’ll die
I will never look back once I finally say goodbye
This will be just great
Oh my life is gonna take flight
Can’t wait 'til Saturday night
Yeah
Eighty bucks for a tux, damn we better get laid
You’ve been prayin' for that since 7th grade
It’s the least we deserve after everything we’ve paid
Got the food, got the drinks, got the limo for ten
And we won’t get a chance like this again
We’ll be leaving as boys, but we’re comin' home as men
This will be just great
Yeah my life is gonna take flight
Can’t wait 'til Saturday night
You ain’t seen nothin' yet
It’s gonna be a night we’ll never forget
You ain’t seen nothin' yet
It’s gonna be a night we’ll never forget
You ain’t seen nothin' yet
It’s gonna be a night we’ll never forget
I believe in getting even
That’s what I believe
And I just don’t forgive and forget
I don’t turn the other cheek
For some pathetic freak
Carrie White’s got a lot to regret
This will be just great
(This will be great)
Forgetting never not twice
(Not right)
Can’t wait 'til Saturday night
You ain’t seen nothin' yet
It’s gonna be a night we’ll never forget
You ain’t seen nothin' yet
It’s gonna be a night we’ll never forget
(You'll see pain)
You ain’t seen nothin' yet
It’s gonna be a night we’ll never forget
(You'll see pain)
You ain’t seen nothin' yet
It’s gonna be a night we’ll never
No never
We’ll never forget
A night we’ll never forget

(traduzione)

Non hai ancora visto niente
Sarà una notte che non dimenticheremo mai
Non hai ancora visto niente
Sarà una notte che non dimenticheremo mai
Porca puttana, mancano solo pochi giorni al ballo di fine anno
Non ho avuto niente da mangiare da ieri
Me ne andrò da questa discarica entro l'ultima settimana di maggio
Tutto quello che mi interessa è che sarò lì con il ragazzo più bello
Se mi chiede di ballare, giuro che morirò
Non mi guarderò mai indietro una volta che finalmente ti dirò addio
Sarà semplicemente fantastico
Oh la mia vita prenderà il volo
Non vedo l'ora fino a sabato sera
Sì
Ottanta dollari per uno tux, accidenti è meglio che ci facciamo scopare
Preghi per questo dalla prima media
È il minimo che meritiamo dopo tutto quello che abbiamo pagato
Ho il cibo, le bevande, la limousine per dieci
E non avremo più un'occasione del genere
Partiremo da ragazzi, ma torneremo a casa da uomini
Sarà semplicemente fantastico
Sì, la mia vita prenderà il volo
Non vedo l'ora fino a sabato sera
Non hai ancora visto niente
Sarà una notte che non dimenticheremo mai
Non hai ancora visto niente
Sarà una notte che non dimenticheremo mai
Non hai ancora visto niente
Sarà una notte che non dimenticheremo mai
Credo nel pareggio
Questo è ciò in cui credo
E non perdono e non dimentico
Non porgo l'altra guancia
Per qualche patetico maniaco
Carrie White ha molto di cui pentirsi
Sarà semplicemente fantastico
(Sarà fantastico)
Dimenticare mai non due volte
(Non giusto)
Non vedo l'ora fino a sabato sera
Non hai ancora visto niente
Sarà una notte che non dimenticheremo mai
Non hai ancora visto niente
Sarà una notte che non dimenticheremo mai
(Vedrai dolore)
Non hai ancora visto niente
Sarà una notte che non dimenticheremo mai
(Vedrai dolore)
Non hai ancora visto niente
Sarà una notte che non lo faremo mai
No mai
Non dimenticheremo mai
Una notte che non dimenticheremo mai