Traduzione del testo della canzone Checkmate - Rivermaya

Checkmate (originale)

A candle light dinner for two
But there’s only me and there’s no you
Waiting for the flowers to bloom
It consumes my world
Thoughts reach up to the moon
It’s understandable that I’m not thinking right
My heart is leading the way
It contradicts my mind but I say
Two different people, one way or another, will find a way to make it work
Some little time for each other is good for the soul
Happily ever after, if you want to live
Look for another side of each other
When can time and logic follow?
So I guess in the meantime I’ll watch a movie by myself
Not feeling lonely I have some friends to keep me company
But if, when the time comes that I see who’s meant to be with me
Whoever that’ll be
It doesn’t have to be destiny because
Two different people, one way or another, will find a way to make it work
Some little time for each other is good for the soul
Happily ever after, if you want to be
Look for another side of each other

Checkmate (traduzione)

Una cena a lume di candela per due
Ma ci sono solo io e non ci sei tu
Aspettando che i fiori sboccino
Consuma il mio mondo
I pensieri raggiungono fino alla luna
È comprensibile che non stia pensando bene
Il mio cuore sta aprendo la strada
Contraddice la mia mente ma lo dico
Due persone diverse, in un modo o nell'altro, troveranno un modo per farlo funzionare
Un po' di tempo l'uno per l'altro fa bene all'anima
Per sempre felici e contenti, se vuoi vivere
Cerca un altro lato l'uno dell'altro
Quando possono seguire il tempo e la logica?
Quindi immagino che nel frattempo guarderò un film da solo
Non mi sento solo, ho degli amici che mi fanno compagnia
Ma se, quando arriva il momento, vedo chi è destinato a stare con me
Chiunque sarà
Non deve essere il destino perché
Due persone diverse, in un modo o nell'altro, troveranno un modo per farlo funzionare
Un po' di tempo l'uno per l'altro fa bene all'anima
Per sempre felici e contenti, se vuoi esserlo
Cerca un altro lato l'uno dell'altro