Traduzione del testo della canzone Nasa Sa'yo - Rivermaya, Gloc-9

Nasa Sa'yo (originale)

Kanina ka pa kumakaripas sa pagtakbo
Na tila di mo na alam para bang napakahirap
Makaiwas sa lahat ng mga hakbang mo
Hindi ka makadaan
Gayong mga paa’y nakadikit
Wala sayong lumalapit
Ayaw ka ba nila pakialaman?
Sa gitna ng dilim para kang nakapikit
At tumutulay kahit gusto mong bilisan
Na parang tulisan (tulisan)
Sandali lang
May humahabol sa atin
Di pa makita ang mukha
Kulay itim kaluluwa
Wag tititigan sa mata
(Alam niya ang lahat ng kahinaan mo…)
Pano labanan?
Kung ang mukha nya ay sayo
Tumalikod sa mundo
Lahat magbabago
May pangako na higit sa buhay mo
Tumalikod sa mundo
Lahat magbabago
Nasa sa’yo
Sandal lang
Narinig mo ba ang tawag sa’yo?
Wag pansinin
Aakitin at ika’y ilalayo
Hindi mahirap talikuran ang nakaraan
Nasa sa’yo ang panahon
Gamitin na…
Tumalikod sa mundo
Lahat magbabago
May pangako na higit sa buhay mo
Tumalikod sa mundo
Lahat magbabago
Nasa sa’yo
Kahit na ano mang sabihin ng iba
Ang totoo’y hindi naman ikaw sila
Wag kang titigil wag kang magpapigil
Ipagaspas mo lang na para bang Agila
Higpitan mo lang ang lupa ng pangarap
Dapat malawak kapag dumating ang pagkakataon
Wag magdalawang isip na tumalon
Ipagpabukas pa ang pwede ngayon
Mahirap sumipat pagnakalingon
Titigan mo ang nasa’yong harapan
Habulin mo lang at laging dikitan
Teka parang napakalayo, kabilang ibayo
Kahit di mo man bilisan
Napapasadahan kana ba?
Pwede pa rin namang matanaw
Kaya tuloy-tuloy lang
Kahit pa isa-isa'ng bawat hakbang
Paabante yan ang dapat na alam
Di nawawalan ng pag-asa
Kaya kahit na kasing liit pa yan ng langgam
Maraming beses ka mang madapa
Pag ‘di ka tumigil yan ang matimbang
Maraming beses ka mang madapa
Pag ‘di ka tumigil yan ang matimbang (yan ang matimbang!)
Lahat magbabago
(lahat magbabago)
Lahat magbabago
(lahat magbabago… sa buhay mo)
Tumalikod sa mundo
(Lahat magbabago)
Nasa sa’yo

Nasa Sa'yo (traduzione)

Corri da un po'
Che tu sembri non sapere più sembra molto difficile
Stai alla larga da tutti i tuoi passi
Non puoi passare
Tali piedi sono attaccati
Nessuno si avvicina
Non vogliono disturbarti?
Nel mezzo dell'oscurità sembri essere bendato
E saltare anche se vuoi accelerare
Come un ladro (ladro)
Solo un momento
Qualcuno ci sta inseguendo
Il volto non è stato ancora visto
Colore anima nera
Non guardare negli occhi
(Lui conosce tutte le tue debolezze...)
Come combattere?
Se la sua faccia è tua
Allontanati dal mondo
Tutto cambierà
C'è una promessa oltre la tua vita
Allontanati dal mondo
Tutto cambierà
Tocca a voi
Solo un sandalo
Hai sentito la chiamata?
Ignorare
Sarai attratto e portato via
Non è difficile allontanarsi dal passato
Il tempo dipende da te
Usa quello
Allontanati dal mondo
Tutto cambierà
C'è una promessa oltre la tua vita
Allontanati dal mondo
Tutto cambierà
Tocca a voi
Non importa cosa dicono gli altri
La verità è che loro non sono te
Non fermarti non trattenerti
Vola come un'aquila
Basta stringere il terreno del sogno
Deve essere ampio quando si presenta l'occasione
Non esitare a saltare
Ora apriamo di più
È difficile guardarsi intorno
Guarda cosa c'è di fronte a te
Insegui e tocca sempre
L'attesa sembra così lontana, anche oltre
Anche se non hai fretta
È in bilico?
Puoi ancora guardare
Quindi continua così
Anche un passo alla volta
Questo è ciò che dobbiamo sapere andando avanti
Non perdere la speranza
Quindi anche se è piccolo come una formica
Inciamperai molte volte
Se non ti fermi, quello è il peso
Inciamperai molte volte
Se non ti fermi, quello è il peso (questo è il peso!)
Tutto cambierà
(tutto cambierà)
Tutto cambierà
(tutto cambierà... nella tua vita)
Allontanati dal mondo
(Tutto cambierà)
Tocca a voi