Traduzione del testo della canzone Isang Bandila - Rivermaya

Isang Bandila (originale)

Wag kang mabahala sa kahol ng mga aso
Ligtas ang pag-asang nakasakay sa ating mga palad at balikat
‘Wag mong patulan, ‘wag mong sakyan ang mga talangka
Panis ang angas sa respeto’t pagpapakumbaba
Walang matayog na pangarap
Sa bayang may sipag at t’yaga
Isang ugat, isang dugo
Isang pangalan, Pilipino
Isang tadhanang lalakbayin
Isang panata, isang bandila
Pekeng bayani
Pekeng paninindigan
Subukan naman nating pagtulung-tulungan
Paglayang ating minimithi
Hindi alamat, hindi konsepto
Ang bayanihang minana mo
Isang ugat, isang dugo
Isang pangalan, Pilipino
Isang landas na tatahakin
Isang panata, isang bandila
Isang ugat, isang dugo
Pare-parehong Pilipino
Mga tadhanang magkapatid
Isang panata, isang bandila
Isang bandila

Isang Bandila (traduzione)

Non preoccuparti dei cani che abbaiano
La speranza è al sicuro sui nostri palmi e sulle nostre spalle
"Non colpire", non cavalcare i granchi
L'arroganza del rispetto e dell'umiltà è acida
Non ci sono sogni nobili
In un paese con diligenza e perseveranza
Una vena, un sangue
Un nome, filippino
Un destino da viaggiare
Un voto, una bandiera
Eroi falsi
Posizione falsa
Proviamo a stare insieme
La libertà che desideriamo
Non leggenda, non concetto
L'eroismo che hai ereditato
Una vena, un sangue
Un nome, filippino
Un percorso da seguire
Un voto, una bandiera
Una vena, un sangue
Ugualmente filippino
fratelli del destino
Un voto, una bandiera
Una bandiera