Traduzione del testo della canzone Makaaasa Ka - Rivermaya, R. Molina

Makaaasa Ka (originale)

Di mapapatid ng layo
Ang tibay ng pangako
Na kahit magkalayo
Darating ako
Di malulunod ng dagat
At sa haba man nito
Ang bulong na nagsasabing
Nandito lang ako
Darating ako (kababayan ko/kasintahan ko)
Sing bilis pa ng hangin
Sa oras na kailangan mo
Makaaasa ka sa akin
Di mabubura sa limot
Taon man ang bilangin
Ang tamis ng alaala
Tuwing ikaw ay kapiling
Darating ako (kababayan ko/kasintahan ko)
Sa kisap-mata'y kapiling
Naritong sandalan mo
Makaaasa ka sa akon
Makaaasa ka sa akin…
Makaaasa ka sa akin…

Makaaasa Ka (traduzione)

Non può essere spezzato
La durata dell'impegno
Che anche scappare
sto arrivando
Il mare non annegherà
E alla sua lunghezza
Il sussurro che dice
Sono solo qui
Sto arrivando (il mio connazionale/la mia ragazza)
La velocità del vento
Nel tempo che ti serve
Puoi contare su di me
Non può essere cancellato dall'oblio
Ogni anno conta
La dolcezza dei ricordi
Ogni volta che siete insieme
Sto arrivando (il mio connazionale/la mia ragazza)
In un batter d'occhio
Qui ti sporgi
Puoi contare su di me
Puoi contare su di me…
Puoi contare su di me…