Traduzione del testo della canzone Sayang - Rivermaya

Sayang (originale)

Ang dami kong nadidinig na katanungan
Bakit daw?
Anong nangyari?
Ang sagot ko, ewan ko hindi ko talaga alam
At ang sabi, eh paano naman kami?
Ako ay napatigil at nag-isip
Ano ang sasabihin ko sa iyo?
Alam kong kailangan na malaman mo
Kailangan at may karapatan ka na malaman
Ito ba ay paalam na?
(4x)
Nagbuntong hininga parang 'di na makakilos
'di naman katapusan ng mundo
Pero 'di naman masisisi ang maramdaman ng puso ko
Ganito lang talaga ako
Abangan ang susunod na kabanata
Ang pagsubok na ito sa tulong mo ay kakayanin ko
Ito ba ay paalam na
(kaibigan)
Ito ba ay paalam na
(kapatid)
Ito ba ay paalam na
(kapamilya)
Ito ba ay paalam na
(kapuso)
Ito ba ay paalam na
(sinta)
Bakit naman ako aalis?
Pinamana ko na sa iyo ang aking puso
Hindi naman ako aalis
'di ko ata kakayanin iwan ka
Huwag ka ng umiyak
Sayang ang luha

(traduzione)

Sento molte domande
Come mai?
Quello che è successo?
La mia risposta è: non lo so, non lo so proprio
E detto questo, e noi?
Mi sono fermato e ho pensato
Cosa devo dirti?
So che devi sapere
Hai bisogno e hai il diritto di sapere
Questo è un addio?
(4x)
Sospirò come se fosse incapace di muoversi
Non è la fine del mondo
Ma ciò che il mio cuore sente non è da biasimare
io sono fatta così
Resta sintonizzato per il prossimo capitolo
Posso superare questo test con il tuo aiuto
Questo è un addio?
(amico)
Questo è un addio?
(fratello)
Questo è un addio?
(membro della famiglia)
Questo è un addio?
(cuore)
Questo è un addio?
(tesoro)
Perché me ne vado?
Ti ho lasciato in eredità il mio cuore
non me ne sto andando
Non posso sopportare di lasciarti
Non piangere
Le lacrime sono uno spreco