Traduzione del testo della canzone Sugal Ng Kapalaran - Rivermaya

Sugal Ng Kapalaran (originale)

Nabubuhay ng parang panaginip
Kung pwede lang wala ng katapusan
Parang nabisita na ang langit
Ikabit nang pakpak at lumipad
Nakita nang lahat ng gusto
'Di akalaing makakamit ito
Sana’y 'di na magising
'Wag mo nakong gigisingin
Sana’y 'di na magising
Paano kung hindi na makamit ang pangarap
Na minsan ay nahawakan na?
Paano maibabalik ang pangarap?
Meron pa nga bang pag-asa?
Pag-asa?
Pirmihang kasiyahan
Sana ay 'di matakasan
Pwede bang magpakulong habang buhay?
Pwede ba?
Oh pwede ba?
Sang ayon ka bang i-sugal ang kapalaran?
Kelan ba magigising?
Tama na ang panaginip
Kelan ba magigising?
Bakit ba bihira matuloy ang panaginip kapag ikaw ay nagising na?
Paano kung hindi na magising sa umaga?
Dito ba mas liligaya
Mas liligaya
Ohhhhhhhh…

Sugal Ng Kapalaran (traduzione)

Vivere come un sogno
Se solo non ci fosse fine
Era come se il paradiso fosse stato visitato
Attacca le ali e vola
Ognuno ha visto quello che vuole
'Non avrei mai pensato di poter raggiungere questo obiettivo
spero di non svegliarmi
'Non svegliarmi
spero di non svegliarmi
E se non riuscissi più a realizzare il sogno
Sei mai stato toccato?
Come si può ripristinare il sogno?
C'è qualche speranza?
Speranza?
Piacere permanente
Spero di non poter scappare
Posso essere imprigionato a vita?
Posso?
Oh posso?
Quando accetti di scommettere la tua fortuna?
Quando ti sveglierai?
Il sogno è finito
Quando ti sveglierai?
Perché il sogno continua raramente quando ti svegli?
E se non ti svegliassi la mattina?
È più felice qui?
Sarà più felice
Ohhhhhhh