Traduzione del testo della canzone Umaaraw, Umuulan - Rivermaya

Umaaraw, Umuulan (originale)

Hindi mo maintindihan
Kung ba’t ikaw ang napapagtripan
Ng halik ng kamalasan
Ginapang mong marahan ang hagdanan
Para lamang makidlatan
Sa kaitaas-taasan, ngunit
Kaibigan
Huwag kang magpapasindak
Kaibigan,
Easy lang sa iyak
Dahil wala ring mangyayari
Tayo’y walang mapapala
Wag mong pigilan ang pagbuhos ng ulan
May panahon para maging hari
May panahon para madapa
Dahil ang buhay natin ay sadyang ganyan
Umaaraw, umuulan
Umaaraw, umuulan
Ang buhay ay sadyang ganyan
Umaaraw, umuulan
Wag kang maawa sa iyong sarili
Isipin na wala ka nang silbi
'Sang dambuhalang kalokohan
Bukas sisikat ding muli ang araw
Ngunit para lang sa may tiyagang
Maghintay…
Kaya’t kaibigan,
Wag kang magpapatalo
Kaibigan,
Itaas ang noo

Umaaraw, Umuulan (traduzione)

Tu non puoi capire
Se sei tu quello che viene picchiato
Del bacio della sventura
Strisci lentamente su per le scale
Solo per brillare
Al suo apice, però
amico
Non essere intimidito
amico,
È facile piangere
Perché neanche succede niente
Non saremo benedetti
Non impedire alla pioggia di scrosciare
C'è un tempo per essere re
C'è un tempo per inciampare
Perché le nostre vite sono proprio così
Splende, piove
Splende, piove
La vita è proprio questo
Splende, piove
Non dispiacerti per te stesso
Pensi di essere inutile
«Di gigantesche sciocchezze
Domani sorgerà di nuovo il sole
Ma solo per il paziente
Maghintay
Allora amico,
Non mollare
amico,
Alza la fronte