Traduzione del testo della canzone Ain't Drinkin' Beer No More - Robben Ford

Ain't Drinkin' Beer No More (originale)

I’ve had a thing for the hop, think it might have to stop
Ain’t drinkin' beer no more
Who knew the work of monks could lead to so many drunks
Ain’t drinkin' beer no more
Its time I turn this boat around
Keep gaining pound after pound
I’m going back to shore
Ain’t drinkin' beer no more
The woman I call my queen is lately a little bit mean
Ain’t drinkin' beer no more
She used to call me «My Sweet,» now she just says «Hey…Meat…»
Ain’t drinkin' beer no more
It might have been alright in my youth
But she’s telling me the bitter truth
It’s time I closed that door
Ain’t drinkin' beer no more
I’ll do what’s best for me
And turn to herbal tea
Say goodbye to that fuzzy glow (Oh, no!)
Go to church on Sunday
Start walking right on Monday
I used to feel like a fighter, walk a whole lot lighter
Ain’t drinkin' beer no more
Pass on the meat and three, eat greens and fruit of the sea
Ain’t drinkin' beer no more
I used to dress myself in style
Could run a seven minute mile
Now I’ve become a bore
Ain’t drinkin' beer no more
I’m driving past the store
Ain’t drinkin' beer no more
…that's just about enough of that…
…maybe one for the road…

Ain't Drinkin' Beer No More (traduzione)

Ho avuto un debole per il luppolo, penso che potrebbe dover smettere
Non bevo più birra
Chissà che il lavoro dei monaci potesse portare a così tanti ubriachi
Non bevo più birra
È ora che giri questa barca
Continua a guadagnare chilo dopo chilo
Sto tornando a riva
Non bevo più birra
La donna che chiamo la mia regina è di recente un po' cattiva
Non bevo più birra
Mi chiamava «Il mio dolce», ora dice solo «Ehi... Carne...».
Non bevo più birra
Potrebbe essere andato bene nella mia giovinezza
Ma lei mi sta dicendo l'amara verità
È ora che chiuda quella porta
Non bevo più birra
Farò ciò che è meglio per me
E passa alla tisana
Dì addio a quel bagliore sfocato (Oh, no!)
Vai in chiesa la domenica
Inizia a camminare proprio lunedì
Mi sentivo come un combattente, camminavo molto più leggero
Non bevo più birra
Passa la carne e tre, mangia verdure e frutti di mare
Non bevo più birra
Mi vestivo con stile
Potrebbe correre un miglio di sette minuti
Ora sono diventato una noia
Non bevo più birra
Sto passando davanti al negozio
Non bevo più birra
...è abbastanza di quello...
...forse uno per la strada...