Traduzione del testo della canzone Break in the Chain - Robben Ford

Break in the Chain (originale)

There’s been a break in the chain
A sudden break in the motion
This gambler’s played to no gain
And drops down into the ocean
Stunned by the loss
And weighing the cost
Baby’s taken the train
I watched the leaves as they scattered
Left with only a pain
In place of what mattered
All I could not decide
Has been simplified
If you want me to stay, I will
Tell me stay away, I will
But debts I’ll repay
And knots I’ve tied undo
Walk the tracks of my tears
One line after the other
Crossing lonely frontiers
An arrow thru thunder
I will survive my trial
Maybe in awhile
You’ll ask me to stay, and I will
If you tell me stay away, I will
But debts I’ll repay
And knots I’ve tied undo
Yeah, there’s been a break in the chain
A sudden break in the motion
This gambler’s played to no gain
And drops down into the ocean
Staggered by the loss
And weighing the cost

(traduzione)

C'è stata un'interruzione nella catena
Un'improvvisa interruzione del movimento
Questo giocatore ha giocato senza guadagno
E cade nell'oceano
Stordito dalla perdita
E soppesare il costo
Il bambino ha preso il treno
Ho osservato le foglie mentre si sparpagliavano
Rimasto con solo un dolore
Al posto di ciò che contava
Tutto quello che non riuscivo a decidere
È stato semplificato
Se vuoi che resti, lo farò
Dimmi stai lontano, lo farò
Ma i debiti li ripagherò
E i nodi che ho legato annullano
Segui le tracce delle mie lacrime
Una riga dopo l'altra
Attraversare frontiere solitarie
Una freccia nel tuono
Sopravviverò alla mia prova
Forse tra un po'
Mi chiederai di restare e io lo farò
Se mi dici di stare lontano, lo farò
Ma i debiti li ripagherò
E i nodi che ho legato annullano
Sì, c'è stata una rottura nella catena
Un'improvvisa interruzione del movimento
Questo giocatore ha giocato senza guadagno
E cade nell'oceano
Sconcertato dalla perdita
E soppesare il costo