Traduzione del testo della canzone Nothin’ To Nobody - Robben Ford

Nothin’ To Nobody (originale)

I’m a father to my children
I’m a husband to my wife
Seems I been something to somebody
Every day of my life
This is part of the master plan
It don’t do much to preserve a man
And I’d like to see what it feels like to be Nothin' to nobody, nothin' to nobody
I’m a keeper to my brother
I’m my mama’s fair haired boy
But you know people, I would rather be Nobody’s pride and joy
No man is an island so they say
But if I could go there for just one day
Yeah, I’d like to see what it feels like to be Nothin' to nobody, nothin' to nobody
I wanna be free as a bird
Flyin' south for the winter
And by the time they miss me
I’ll be long gone, yeah, long gone
For some people life is just a garden
You know it seems like they can just
Pick and choose for themselves
For me life is just the burdens
That I have to carry for someone else
I’m top dog at my job
I do more than others can
The boss likes to tell me
I’m his right hand man, yeah
The preacher on Sunday
He tells me I’m just another child of God
Lord, if You’re there and if You care
Hey, can You see fit, yeah, to answer my prayer?
'Cause I wanna see what it feels like to be Nothin' to nobody, nothin' to nobody
Free as a bird, ooh, nothin' to nobody

Nothin’ To Nobody (traduzione)

Sono il padre dei miei figli
Sono il marito di mia moglie
Sembra che sia stato qualcosa per qualcuno
Ogni giorno della mia vita
Questo fa parte del piano generale
Non serve molto per preservare un uomo
E mi piacerebbe vedere cosa si prova a non essere niente per nessuno, niente per nessuno
Sono un custode di mio fratello
Sono il ragazzo biondo di mia mamma
Ma conosci le persone, preferirei essere l'orgoglio e la gioia di nessuno
Nessun uomo è un'isola, così si dice
Ma se potessi andarci anche solo per un giorno
Sì, mi piacerebbe vedere cosa si prova a non essere niente per nessuno, niente per nessuno
Voglio essere libero come un uccello
Volare a sud per l'inverno
E quando gli manco
Sarò andato lontano, sì, lontano
Per alcune persone la vita è solo un giardino
Sai che sembra che possano farlo
Scegli e scegli da solo
Per me la vita è solo il peso
Che devo portare per qualcun altro
Sono il miglior cane nel mio lavoro
Faccio più di quanto altri possano fare
Al capo piace dirmelo
Sono il suo braccio destro, sì
Il predicatore di domenica
Mi dice che sono solo un altro figlio di Dio
Signore, se ci sei e se ti interessa
Ehi, puoi ritenere opportuno, sì, rispondere alla mia preghiera?
Perché voglio vedere cosa si prova a non essere niente per nessuno, niente per nessuno
Libero come un uccello, ooh, niente per nessuno