Traduzione del testo della canzone Poor Kelly Blues - Robben Ford

Poor Kelly Blues (originale)

I went up on the mountain to see what poor Kelly done
He killed his woman and didn’t even attempt to run
Up on the mountain just to see what poor Kelly done
Well, he killed his woman and he didn’t even attempt to run
When I found poor Kelly, he was standing in the door
With a thirty-two twenty and a forty-four
When I found poor Kelly, he was standing in the door
With a thirty-two twenty and a hard-hitting forty-four
I asked him was he was sorry, he said, «Nobody know
Just can’t stand the way she was treatin' me anymore
Just couldn’t stand the way she was doin' me anymore
She’s a dirty-mistreater, she won’t jive me no more»
He said, «I know I loved her better than I did myself
She misused me for somebody else
She know I loved her better than I did myself
Still she tried to misuse me for somebody else

Poor Kelly Blues (traduzione)

Sono salito sulla montagna per vedere cosa ha fatto la povera Kelly
Ha ucciso la sua donna e non ha nemmeno tentato di correre
Sulla montagna solo per vedere cosa ha fatto la povera Kelly
Bene, ha ucciso la sua donna e non ha nemmeno tentato di scappare
Quando ho trovato la povera Kelly, era in piedi sulla porta
Con un trentadue venti e un quarantaquattro
Quando ho trovato la povera Kelly, era in piedi sulla porta
Con un trentadue venti e un quarantaquattro incisivo
Gli ho chiesto se fosse dispiaciuto, ha detto: «Nessuno lo sa
Non riesco più a sopportare il modo in cui mi trattava
Non riuscivo più a sopportare il modo in cui mi stava facendo più
È una sporca maltrattatrice, non mi prenderà in giro più»
Disse: «So che l'ho amata meglio di me stesso
Mi ha abusato per qualcun altro
Lei sa che l'amavo meglio di me stesso
Eppure ha cercato di usarmi in modo improprio per qualcun altro