Traduzione del testo della canzone Rugged Road - Robben Ford & The Blue Line

Rugged Road (originale)

When I lost my way, found myself on rugged road
Having a head full of trouble carrying a heavy, heavy load
I was stumbling blind, going down that rugged road
And no one could help me I had to walk that road alone
When I met my friend, he said, «Brother can I help you please»
Said, «I know you got worries maybe some that I can ease»
It’s a long, long way and you might need some company
But I just couldn’t hear him and he just let me be
And my father before me, walked that road the same as I
He had his bad and his good times, one day he had to die
People I made my way, and now I’m standing in the sun
And with my struggle behind me, my life has just begun
And my life has just begun

Rugged Road (traduzione)

Quando ho perso la strada, mi sono ritrovato su una strada accidentata
Avere la testa piena di problemi nel trasportare un carico pesante
Stavo inciampando alla cieca, percorrendo quella strada accidentata
E nessuno poteva aiutarmi, dovevo percorrere quella strada da solo
Quando ho incontrato il mio amico, ha detto: «Fratello, posso aiutarti per favore»
Disse: «So che hai delle preoccupazioni, forse alcune che posso alleviare»
È una lunga, lunga strada e potresti aver bisogno di compagnia
Ma non riuscivo a sentirlo e lui mi ha semplicemente lasciato stare
E mio padre prima di me ha percorso quella strada come me
Ha avuto i suoi momenti belli e brutti, un giorno ha dovuto morire
Persone che ho fatto a modo mio e ora sono al sole
E con la mia lotta alle spalle, la mia vita è appena iniziata
E la mia vita è appena iniziata