Traduzione del testo della canzone Celle qui tue - Robert

Celle qui tue (originale)

Je suis l’idole
Qui empêche de dormir
Que prend la vie des hommes
Et des femmes
Sans un regard
Je suis celle qui inspire l’amour
Même sans t’aimer
Même sans t’aimer
Je te donnerai des plaisirs, des plaisirs
Que tu n’as jamais connus
Des plaisirs si forts
Que tu en mourras, en tueras
Que tu me donneras
Le sang dont j’ai soif
La peau dont j’ai faim
Tu me donneras
Le sang dont j’ai soif
La peau dont j’ai faim
Tu me donneras
Le sang dont j’ai soif
La peau dont j’ai faim
Tu me donneras
Je suis celle qu’on tue
Pour pouvoir dormir
Je suis celle qui tue
Pour donner la vie
Je suis celle qui inspire l’amour
Et si je t’aime
Et si je t’aime
Je te donnerai des plaisirs, des plaisirs
Dont tu n’as pas idée
Des plaisirs si grands
Que tu en mourras, en tueras
Que tu me donneras
La mort dont j’ai soif
L’enfer dont j’ai faim
Tu me donneras
Le sang dont j’ai soif
La peau dont j’ai faim
Tu me donneras
La mort dont j’ai soif
La peau dont j’ai faim
Tu me donneras
Je suis l’idole
Qui empêche de dormir
Et si je t’aime, et si je t’aime
Je t’aime, je t’aime

(traduzione)

Io sono l'idolo
che ti impedisce di dormire
Ciò che toglie la vita agli uomini
E le donne
Senza uno sguardo
Io sono colui che ispira l'amore
Anche senza amarti
Anche senza amarti
Ti darò piaceri, piaceri
Che non hai mai saputo
Piaceri così forti
Che morirai, uccidi
che mi darai
Il sangue che desidero
La pelle che desidero
Mi darai
Il sangue che desidero
La pelle che desidero
Mi darai
Il sangue che desidero
La pelle che desidero
Mi darai
Sono io quello che viene ucciso
Per poter dormire
Io sono l'assassino
Per dare la vita
Io sono colui che ispira l'amore
E se ti amo?
E se ti amo?
Ti darò piaceri, piaceri
Di cui non hai idea
Piaceri così grandi
Che morirai, uccidi
che mi darai
La morte che desidero
L'inferno di cui ho fame
Mi darai
Il sangue che desidero
La pelle che desidero
Mi darai
La morte che desidero
La pelle che desidero
Mi darai
Io sono l'idolo
che ti impedisce di dormire
E se ti amo, e se ti amo
Ti amo ti amo