Traduzione del testo della canzone Ange et démon - Robert

Ange et démon (originale)

Crois-tu que je suis Ange… ou Démon?
C’est mon secret
Personne ne sait ce que vraiment je suis
Quand se glisse à mon cou le collier de tes mains
Cette parure éphémère trop serrée à mon goût
Mon souffle vient à manquer
Voila tu la dénoues
Je glisse dans tes bras, me voila à tes pieds
Plus morte que de raison
Mon Ange, mon Démon
Oui c’est un coup de foudre
Tu es tombé du ciel
Et en m'ôtant la vie, tu m’as donné des ailes
Je suis Ange et Démon et suis prête à me battre
Et toi tu bats de l’aile et tombe en pâmoison
Les portes de l’enfer et celles du paradis
Ne savent pas encore vraiment ce que je suis
Un Ange ou un Démon, de qui donc est le crime?
Serais-je tentation ou simplement victime?
Si les portes du ciel ne veulent pas s’ouvrir
Tu m’ouvriras tes bras et j’ouvrirai mes jambes
A nous deux, mon amour, nous enfanterons un dieu
Un Ange ou un Démon
Là n’est pas la question
Oui c’est un coup de foudre
Tu es tombé du ciel
Et en m'ôtant la vie, tu m’as donné des ailes
Je suis Ange et Démon et suis prête à me battre
Et toi tu bats de l’aile et tombe en pâmoison
Crois-tu que je suis Ange ou Démon?
Oui c’est un coup de foudre
Tu es tombé du ciel
Et en m'ôtant la vie, tu m’as donné des ailes
Je suis Ange et Démon et suis prête à me battre
Et toi tu bats de l’aile et tombe en pâmoison
Je suis Ange et Démon et c’est là mon secret
Je suis Ange et Démon, c'était là mon secret
Je suis Ange et Démon

(traduzione)

Pensi che io sia un angelo... o un demone?
È il mio segreto
Nessuno sa cosa sono veramente
Quando mi scivola al collo la collana delle tue mani
Questa eleganza effimera è troppo stretta per i miei gusti
Il mio respiro sta finendo
Qui lo sleghi
Mi infilo tra le tue braccia, eccomi ai tuoi piedi
Più mortale della ragione
Il mio angelo, il mio demone
Sì, è amore a prima vista
Sei caduto dal cielo
E prendendo la mia vita, mi hai dato le ali
Sono Angelo e Diavolo e sono pronto a combattere
E tu sbatti e sveni
Le porte dell'inferno e le porte del paradiso
Non so ancora davvero cosa sono
Un angelo o un diavolo, di chi è il crimine?
Sarò tentato o solo una vittima?
Se le porte del paradiso non si aprono
Mi aprirai le braccia e io aprirò le gambe
Tra noi, amore mio, daremo alla luce un dio
Un angelo o un demone
Non è questa la domanda
Sì, è amore a prima vista
Sei caduto dal cielo
E prendendo la mia vita, mi hai dato le ali
Sono Angelo e Diavolo e sono pronto a combattere
E tu sbatti e sveni
Credi che io sia un angelo o un demone?
Sì, è amore a prima vista
Sei caduto dal cielo
E prendendo la mia vita, mi hai dato le ali
Sono Angelo e Diavolo e sono pronto a combattere
E tu sbatti e sveni
Sono Angelo e Diavolo e questo è il mio segreto
Sono Angelo e Diavolo, questo era il mio segreto
Sono Angelo e Diavolo