Traduzione del testo della canzone Fine, Fine Day - Roberta Flack

Fine, Fine Day (originale)

When his shirt that hangs inside my closet door
Makes me smile and feel his warmth surround me
And his footsteps in the hall can start me soaring
I think it’s getting heavy, think they call it love
When I see his sleeping head so close to me at night
And a wave of tender feeling rushes through me
And it’s only him I wanna see come morning light
I think it’s getting heavy, think they call it love
It’s a fine, fine day
When a love like yours comes my way
It’s a fine, fine day
Living here with you
Me and you
When he smiles at me and in his eyes he shows
That I’m being loved down to my very toes
And I don’t mind if everybody knows
I think it’s getting heavy, think they call it love
It’s a fine, fine day
When a love like yours comes my way
It’s a fine, fine day
Share a life with you
Me and you
I think they call it love
(Fine, fine day)
I think they call it love
(Fine, fine day)
I think they call it love
(Fine, fine day)
I think they call it love
(Fine, fine day)

(traduzione)

Quando la sua maglietta che pende dentro la porta del mio armadio
Mi fa sorridere e sentire il suo calore circondarmi
E i suoi passi nella sala possono farmi salire alle stelle
Penso che stia diventando pesante, penso che lo chiamino amore
Quando vedo la sua testa addormentata così vicino a me di notte
E un'ondata di tenero sentimento mi attraversa
Ed è solo lui che voglio vedere come la luce del mattino
Penso che stia diventando pesante, penso che lo chiamino amore
È una bella, bella giornata
Quando un amore come il tuo mi viene incontro
È una bella, bella giornata
Vivere qui con te
Io e te
Quando mi sorride e nei suoi occhi si mostra
Che sono amato fino in fondo
E non mi importa se tutti lo sanno
Penso che stia diventando pesante, penso che lo chiamino amore
È una bella, bella giornata
Quando un amore come il tuo mi viene incontro
È una bella, bella giornata
Condividi una vita con te
Io e te
Penso che lo chiamino amore
(Bene, bella giornata)
Penso che lo chiamino amore
(Bene, bella giornata)
Penso che lo chiamino amore
(Bene, bella giornata)
Penso che lo chiamino amore
(Bene, bella giornata)