Traduzione del testo della canzone Killing Me Softly With His Song - Roberta Flack

Killing Me Softly With His Song (originale)

Strumming my pain with his fingers,
Singing my life with his words,
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly with his song …
I heard he sang a good song,
I heard he had a style.
And so I came to see him to listen
For a while.
And there he was this young boy,
a stranger to my eyes.
Strumming my pain with his fingers,
Singing my life with his words,
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly with his song …
I felt all flushed with fever,
Embarrassed by the crowd,
I felt he found my letters and read
Each one out loud.
I prayed that he would finish but he
just kept right on…
Strumming my pain with his fingers,
Singing my life with his words,
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly with his song …
He sang as if he knew me in all my dark despair.
And then he looked right through me
As if I wasn’t there.
But he just came to singing, singing
Clear and strong.
Strumming my pain with his fingers,
Singing my life with his words,
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly with his song …
He was strumming my pain, he was singing my song.
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly with his song…
With his song …

Killing Me Softly With His Song (traduzione)

Sfiorando il mio dolore con dita d'archetto,
Intonando la mia vita, riga dopo riga,
Mi sottrae al mondo — lieve, col suo canto,
Mi toglie il respiro — sospeso sul suo canto,
Racconta ogni mia vita con parole di rugiada,
E così piano m’annienta col suo canto…
Ho udito che sapeva intessere canzoni splendide,
E che portava in sé un certo stile raro.
Così mi sono avvicinata — a cogliere la sua voce
Per qualche attimo rubato all’eternità.
Eccolo — giovane, quasi fiaccola nel buio,
Un forestiero trasparente ai miei occhi in attesa.
Sfiorando il mio dolore con dita d’archetto,
Intonando la mia vita, riga dopo riga,
Mi sottrae al mondo — lieve, col suo canto,
Mi toglie il respiro — sospeso sul suo canto,
Racconta ogni mia vita con parole di rugiada,
E così piano m’annienta col suo canto…
Un calore improvviso mi accende le guance,
Persa tra volti, mi sento scoperta dalla folla,
E come se avesse trovato le mie lettere segrete
Le srotolasse, voce chiara, tra cento sguardi.
Speravo che tacesse, che il silenzio venisse —
Ma continuava, ostinato, oltre ogni pausa…
Sfiorando il mio dolore con dita d’archetto,
Intonando la mia vita, riga dopo riga,
Mi sottrae al mondo — lieve, col suo canto,
Mi toglie il respiro — sospeso sul suo canto,
Racconta ogni mia vita con parole di rugiada,
E così piano m’annienta col suo canto…
Cantava come mi avesse conosciuta nell’abisso —
Poi il suo sguardo mi trapassò come vetro,
Come se per lui fossi invisibile assenza,
Eppure cantava ancora, e ancora —
Chiaro, saldo, come torrente in piena.
Sfiorando il mio dolore con dita d’archetto,
Intonando la mia vita, riga dopo riga,
Mi sottrae al mondo — lieve, col suo canto,
Mi toglie il respiro — sospeso sul suo canto,
Racconta ogni mia vita con parole di rugiada,
E così piano m’annienta col suo canto…
Era lui a pizzicare le corde del mio dolore, a ridare voce al mio canto.
Mi sottrae al mondo — lieve, col suo canto,
Mi toglie il respiro — sospeso sul suo canto,
Racconta ogni mia vita con parole di rugiada,
E così piano m’annienta col suo canto…
Col suo canto…