Traduzione del testo della canzone Say A Prayer Tonight - Roberta Flack

Say A Prayer Tonight (originale)

Softly now the evening falls
The house is still, a fire glows
I tiptoe gently down the hall
Watch them sleeping there
In the fading embers of this day
I think of all the many ways
That You were here with us today
And I say a prayer, goodnight
For faces like a soft surprise
For talks of toys and excited cries
And the promise of those tender cries
I say a prayer, a grateful prayer tonight
In a father’s strong but loving hands
For patience when I don’t understand
And for this place to rest my feet again
I want to thank You
For family prayers and evening meals
For hopes and hugs and knees that heal
For all these wonders that I feel
When I’m holding them, I thank You again
For the dreams a man and wife can share
For the home You’ve trusted to our care
For the love that we know will always be there
I say a prayer, a grateful prayer
I pray this prayer, goodnight
Oh, goodnight

Say A Prayer Tonight (traduzione)

Dolcemente ora cala la sera
La casa è immobile, un fuoco arde
Cammino dolcemente in punta di piedi lungo il corridoio
Guardali dormire lì
Nelle braci sbiadite di questo giorno
Penso a tutti i molti modi
Che eri qui con noi oggi
E dico una preghiera, buonanotte
Per i volti come una dolce sorpresa
Per parlare di giocattoli e grida eccitate
E la promessa di quelle tenere grida
Dico una preghiera, una preghiera di gratitudine stasera
Nelle mani forti ma amorevoli di un padre
Per pazienza quando non capisco
E che questo posto mi riposi di nuovo
Voglio ringraziarti
Per le preghiere familiari e i pasti serali
Per speranze e abbracci e ginocchia che guariscono
Per tutte queste meraviglie che provo
Quando li tengo, ti ringrazio ancora
Per i sogni che un uomo e una moglie possono condividere
Per la casa Ti sei affidato alle nostre cure
Perché l'amore che sappiamo sarà sempre lì
Dico una preghiera, una preghiera riconoscente
Prego questa preghiera, buonanotte
Oh, buonanotte