Traduzione del testo della canzone Breakeven - Robin Stjernberg

Breakeven (originale)

I’m still alive but I’m barely breathing
Just prayed to a God that I don’t believe in
Cause I got time while she got freedom
Cause when a heart breaks, no, it don’t break even
Her best days were some of my worst
She finally met a man that’s gonna put her first
While I’m wide awake she’s no trouble sleeping
Cause when a heart breaks no it don’t break even… even… no
What am I supposed to do when the best part of me was always you?
And what am I supposed to say when I’m all choked up and you’re ok?
I’m falling to pieces, yeah
I’m falling to pieces
They say bad things happen for a reason
But no wise words gonna stop the bleeding
Cause she’s moved on while I’m still grieving
And when a heart breaks no it don’t break even, even… no
What am I gonna do when the best part of me was always you?
And what am I supposed to say when I’m all choked up and you’re ok?
I’m falling to pieces, yeah
I’m falling to pieces, yeah
I’m falling to pieces
I’m falling to pieces
Oh, you got his heart and my heart and none of the pain
You took your suitcase, I took the blame
Now I’m tryna make sense of what little remains, no
Cause you left me with no love and honour to my name
I’m still alive but I’m barely breathing
Just prayed to a God that I don’t believe in
Cause I got time while she got freedom
Cause when a heart breaks, no, it don’t break…
No, it don’t break
No, it don’t break even, no no
And what am I supposed to say when I’m all choked up and you’re ok?
I’m falling to pieces, yeah
I’m falling to pieces, yeah
Oh, it don’t break even no
Oh, it don’t break even no
Oh, it don’t break even no
Oh, it don’t break even no

(traduzione)

Sono ancora vivo, ma respiro a malapena
Ho solo pregato un Dio in cui non credo
Perché ho tempo mentre lei ottiene la libertà
Perché quando un cuore si spezza, no, non si rompe in pareggio
I suoi giorni migliori sono stati alcuni dei miei peggiori
Alla fine ha incontrato un uomo che la metterà al primo posto
Mentre sono completamente sveglio, non ha problemi a dormire
Perché quando un cuore si spezza no, non si rompe nemmeno... anche... no
Cosa dovrei fare quando la parte migliore di me sei sempre stata tu?
E cosa dovrei dire quando sono tutto soffocato e tu stai bene?
Sto cadendo a pezzi, sì
Sto cadendo a pezzi
Dicono che le cose brutte accadano per una ragione
Ma nessuna parola saggia fermerà l'emorragia
Perché è andata avanti mentre sono ancora in lutto
E quando un cuore si spezza no, non si rompe nemmeno, anche... no
Cosa farò quando la parte migliore di me sei sempre stata tu?
E cosa dovrei dire quando sono tutto soffocato e tu stai bene?
Sto cadendo a pezzi, sì
Sto cadendo a pezzi, sì
Sto cadendo a pezzi
Sto cadendo a pezzi
Oh, hai il suo cuore e il mio cuore e nessun dolore
Tu hai preso la tua valigia, io mi sono preso la colpa
Ora sto cercando di dare un senso a quello che resta, no
Perché mi hai lasciato senza amore e onore per il mio nome
Sono ancora vivo, ma respiro a malapena
Ho solo pregato un Dio in cui non credo
Perché ho tempo mentre lei ottiene la libertà
Perché quando un cuore si spezza, no, non si spezza...
No, non si rompe
No, non è in pareggio, no no
E cosa dovrei dire quando sono tutto soffocato e tu stai bene?
Sto cadendo a pezzi, sì
Sto cadendo a pezzi, sì
Oh, non si rompe nemmeno no
Oh, non si rompe nemmeno no
Oh, non si rompe nemmeno no
Oh, non si rompe nemmeno no