Traduzione del testo della canzone Larmes assassines - Rocca

Larmes assassines (originale)

Allume trois cierges et prie pour ton saint
Combien d'âme portes-tu sur tes larmes d’assassin
Chacune de tes balles est conjurée pour ne pas rater ca cible
Un pacte sanglant avec le diable te rendra invisible
Embrasse ta croix on sortant une dernière oración
Une amulette un flingue chargé prêt à rentrer à l’action
Ça c’est le rituel d’un jeune sicario des favelas de Colombie
Uni par le gun depuis petit
Dehors l’attend son poto qui conduira la moto
Un dernier visionnage de la victime en photo
Ça fonce au mico c’est la vida loca sans mytho
Si la mission faille c’est la mort qu’ils les attends aussi tôt
Le chargeur c’est vidé sur la cible en plein feu rouge
Du sang sur tout le pare-brise plus personnes ne bougent
Juste en écho le moteur d’un deux roues qu’il fonce vers l’enfer
Bienvenue chez les vrais gangsters
Malgré tout le sang qu’il coule, le sang-froid est lourd
Les larmes assassines
Même en tuent l’amour, elles reviendront un jour
Ces larmes assassines
Sèche ces larmes assassines, tes larmes assassines
Sèche tes larmes assassines, les larmes assassines
Combien de douleurs et de sacrifices une mère doit-elle supporter
Pour que son fils puisse un jour respirer
Si elle est prêt de toi embrasse la et dis-lui que tu l’aime
Elle le sent quand tu mens les yeux plein d’peines
Les larmes d’une mama sont sacrés elles disent la vérité
Car c’est le seul qui viendra aux parois te visiter
Elle seul peut résister, elle seul continueras a t’aimé
Un amour inconditionnel qui peut tout pardonné
Quand tu sortais elle priait, quand tu riais elle pleurait
Elle savait que t’allais vers le mauvais chemin tu t’en foutais
Ni les coups de fouet, une punition ont pu te rendre la raison
Depuis longtemps la rue compte plus que ta maison
Il est trop tard à présent vend la boucave jusqu’aux dents
Trop grand pour les serments les pieds dans le ciment
Le plus triste dans ce monde c’est voir une mama enterré son marmot
Aucune parole la console il y a plus de mots
Malgré tout le sang qu’il coule, le sang-froid est lourd
Les larmes assassines
Même en tuent l’amour, elles reviendront un jour
Ces larmes assassines
Sèche ces larmes assassines, tes larmes assassines
Sèche tes larmes assassines, les larmes assassines
Pas d’amis que des associés
Ici la parole est aussi courte qu’un canon scié
Le cash vas et viens ne rien qu’il puisse combler la passion
Comme une malédiction aussi blindé qu’un fourgon
Kaïra respecté jusqu’au jour où un nouveau viendras tester
Gagner est éternel tout peux peté
Mort à l’intérieur, généreux dans la douleur
Eparpillons le malheur, jusqu'à ce qu’on vienne ouvrir son cœur
J’en connais des vraies thugs de Paris à Cali pas de différence
Juste une nuance dans le degré de la violence
Tous manches du même pinceau, coupé par le même ciseau
Parano et bouche cousue au comico
Perdu dans le rond coin sombre de leur solitude
On l’entend leurs fous rires qui cachent leurs peines et leurs hontes
Mon frère il y a que quatre issue dans la vie d’un gangster
L’osto, l'église, la prison ou le cimetière
Malgré tout le sang qu’il coule, le sang-froid est lourd
Les larmes assassines
Même en tuent l’amour, elles reviendront un jour
Ces larmes assassines
Sèche ces larmes assassines, tes larmes assassines
Sèche tes larmes assassines, les larmes assassines

(traduzione)

Accendi tre candele e prega per il tuo santo
Quanta anima porti sulle lacrime del tuo assassino
Ognuno dei tuoi proiettili è evocato per non mancare quel bersaglio
Un patto sanguinario con il diavolo ti renderà invisibile
Bacia la tua croce rilasciamo un'ultima oración
Un amuleto una pistola carica pronta all'azione
Questo è il rito di un giovane sicario delle favelas della Colombia
Uniti dalla pistola fin da piccoli
Fuori lo aspetta il suo compagno che guiderà la moto
Un'ultima visione della vittima in foto
Va al mico è la vida loca senza mito
Se la missione fallisce è la morte che li aspettano così presto
Il caricatore viene svuotato sul bersaglio in piena luce rossa
Sangue su tutto il parabrezza nessuno si muove
Solo facendo eco al motore di una due ruote sta sfrecciando all'inferno
Benvenuti nei veri gangster
Nonostante tutto il sangue che sta versando, la calma è pesante
Le lacrime assassine
Anche uccidere l'amore, torneranno un giorno
Queste lacrime assassine
Asciuga queste lacrime assassine, le tue lacrime assassine
Asciuga le tue lacrime assassine, lacrime assassine
Quanto dolore e sacrificio deve sopportare una madre
Così suo figlio potrà un giorno respirare
Se è vicino a te baciala e dille che la ami
Lo sente quando menti con gli occhi pieni di dolore
Le lacrime di una mamma sono sacre, dicono la verità
Perché è l'unico che verrà alle mura per farti visita
Lei sola può resistere, lei sola continuerà ad amarti
Un amore incondizionato che può perdonare tutti
Quando uscivi pregava, quando ridevi piangeva
Sapeva che stavi andando nella direzione sbagliata non te ne importava
Né le frustate, la punizione potrebbe ripristinare la tua sanità mentale
Per molto tempo la strada è stata più importante della tua casa
È troppo tardi ora vendi il boucave fino ai denti
Troppo grande per giuramenti con piedi in cemento
La cosa più triste di questo mondo è vedere una mamma seppellire suo figlio
Nessuna parola la conforta non ci sono più parole
Nonostante tutto il sangue che sta versando, la calma è pesante
Le lacrime assassine
Anche uccidere l'amore, torneranno un giorno
Queste lacrime assassine
Asciuga queste lacrime assassine, le tue lacrime assassine
Asciuga le tue lacrime assassine, lacrime assassine
Nessun amico solo soci
Qui la parola è corta come un cannone mozzato
Il denaro va e viene non è niente che può riempire la passione
Come una maledizione corazzata come un furgone
Kaïra rispettata fino al giorno in cui ne verrà una nuova per metterla alla prova
Vincere è eterno tutto può scoreggiare
Morto dentro, generoso nel dolore
Disperdiamo la sventura, finché non arriviamo ad aprire il tuo cuore
Conosco dei veri delinquenti da Parigi a Cali, nessuna differenza
Solo una sfumatura nel grado di violenza
Tutti i manici dello stesso pennello, tagliati dallo stesso scalpello
Paranoico e bocca cucita al comico
Persi nell'oscuro angolo rotondo della loro solitudine
Sentiamo le loro risate che nascondono i loro dolori e la loro vergogna
Mio fratello, ci sono solo quattro modi nella vita di un gangster
L'osto, chiesa, carcere o cimitero
Nonostante tutto il sangue che sta versando, la calma è pesante
Le lacrime assassine
Anche uccidere l'amore, torneranno un giorno
Queste lacrime assassine
Asciuga queste lacrime assassine, le tue lacrime assassine
Asciuga le tue lacrime assassine, lacrime assassine