Traduzione del testo della canzone Les jeunes de l'univers - Rocca

Les jeunes de l'univers (originale)

Depuis mon plus jeune âge, je rêve de gloire, de cash flow
Dois-je passer ma vie en marge
D’un système qui me dévisage?
Mon panache comme bagage, sûr, j’assure mon avenir
Mon futur je le vois prospère, fat, duplex, buzy
Compte en caisse rempli
Grosse sacoche, Borsalino, BM, Porsche
Nombreux rêves de mioche m’ont poussé à remplir mes poches
Avenue Foch, gloire, pouvoir sortir de la rue
Croire, vouloir se battre pour avoir ce qui t’es dû
N’est jamais cause perdue
Le monde est devant toi, n’attends pas qu’il débarque
Sort de ton cul-de-sac, du cycle infernal du jeune que le béton détraque
De l’ignorance, la délinquance, la violence
Ta soi-disante malchance que toi-même sème par négligence
Echec scolaire, vices, mauvaise compagnies qui te trahissent
Fils, démolis pour reconstruire ce que tu négligeais jadis
Je crois en moi, en toi, le futur est entre nos mains
Et rien ne doit pouvoir barrer nos chemins
Pour tous les jeunes de l’univers, ce message universel:
«Je représente, nous représentons»
Je le dédie pour ceux que j’aime
«Dans tout ce béton…dans tout ce béton»
Pour tous les jeunes de l’univers, ce message universel:
«Je représente, nous représentons»
Pense qu’aujourd’hui, c’est ton jour pour lutter et vaincre, garçon
«Le monde est devant toi, n’attend pas qu’il débarque…»
Ceci va pour tous les jeunes des cités
Lascars et filles oubliées, banlieues condamnées, villes et quartiers damnés
Déshérités, exclus de la chance, fils d’immigrés déçus
Tous ceux qui ont dans leurs yeux quelque chose d’horizon perdu
Fils de chahut, grandissant sous le souffle de l’obus
Ceux qui ont disparu sans jamais avoir connu la joie
Ma génération s'élève du béton comme un drapeau
America Latina, Africa, represento Colombia
Le tiers du monde, l’allégresse d’outre-tombe
La tristesse d’un jeune en détresse
Pleurant derrière des barreaux sa jeunesse
Donne l’exemple, montre aussi que tu peux t’en sortir
L’espérance est vitale comme l’oxygène que l’on respire
C’est le pire des combats, la perpétuelle querelle, la saga
C’est le dominant sur le dominé, la loi du plus friqué
Renverse les statistiques, sondages, prouve à ton entourage
Qu’un homme plein de courage, peut creuser son propre passage
Vers la victoire, la réussite, malgré les multiples conflits raciaux, sociaux
En France tout effort a une récompense, go !
One Love !
Pour tous les jeunes en bas des escaliers des cités HLM
Je sème de l’espoir pour tout ceux que j’aime
Pour tous les jeunes de l’univers, ce message universel:
«Je représente, nous représentons»
Je le dédie pour ceux que j’aime
«Dans tout ce béton…dans tout ce béton»
Pour tous les jeunes de l’univers, ce message universel:
«Je représente, nous représentons»
Pense qu’aujourd’hui, c’est ton jour pour lutter et vaincre, garçon
«Le monde est devant toi, n’attend pas qu’il débarque…»
Nueve siete
Siempre echando pa’lante
Con fé hermano
Siembra y recolecta
Oye esto bien
Depuis mon plus jeune âge, je rêve d’explorer le monde, la Terre, ses mystères
Imagine les voyages en première classe sans frontières
Sans passeport, en Concorde, cocktail à la main
Observant l’univers du haut du ciel, volant de plus en plus loin
Choisir son destin, être maître de soi-même, vivre pour ce que l’on aime
Malgré les contraintes du système
S’entraider, parler de fraternité, de confiance, oublier
Ses problèmes ne serait-ce qu’un instant, voir des mains se serrer
Mater la télé, voir moins de misères, de barrières sociales
Chômage, exclusion raciale, de police, Front National
Entendre les rires des enfants percer nos coeurs en béton
Pressés de bâtir un monde parfait basé sur le respect
Mais le monde tourne comme une roulette et rien ne changera
Quand le Tout Puissant fera ses comptes, lui seul jugera
Filles et garçons avançons d’une case nos pions
Unis, nous sommes la lumière du chemin où nous allons…
Pour tous les jeunes de l’univers, ce message universel:
«Je représente, nous représentons»
Je le dédie pour ceux que j’aime
«Dans tout ce béton…dans tout ce béton»
Pour tous les jeunes de l’univers, ce message universel:
«Je représente, nous représentons»
Pense qu’aujourd’hui, c’est ton jour pour lutter et vaincre, garçon
«Le monde est devant toi, n’attend pas qu’il débarque…»

(traduzione)

Fin da piccolo sogno la fama, il flusso di cassa
Dovrei passare la mia vita ai margini
Di un sistema che mi fissa?
Il mio brio come bagaglio, certo, assicuro il mio futuro
Il mio futuro vedo prospero, grasso, duplex, buzy
Conto contanti completato
Big bag, Borsalino, BM, Porsche
Molti sogni da bambino mi hanno fatto riempire le tasche
Avenue Foch, la fama, il poter scendere dalle strade
Credere, voler combattere per ciò che ti è dovuto
non è mai una causa persa
Il mondo è davanti a te, non aspettare che arrivi
Esci dal tuo cul-de-sac, dal ciclo infernale dei giovani che il cemento rompe
Di ignoranza, delinquenza, violenza
La tua cosiddetta sfortuna che tu stesso semini per negligenza
Fallimenti scolastici, vizi, cattive compagnie che ti tradiscono
Figlio, demolisci per ricostruire ciò che una volta hai trascurato
Credo in me, in te, il futuro è nelle nostre mani
E niente ci ostacolerà
Per tutti i giovani dell'universo, questo messaggio universale:
"Io rappresento, noi rappresentiamo"
Lo dedico a coloro che amo
“In tutto questo cemento... in tutto questo cemento”
Per tutti i giovani dell'universo, questo messaggio universale:
"Io rappresento, noi rappresentiamo"
Pensa che oggi è il tuo giorno per combattere e vincere, ragazzo
"Il mondo è davanti a te, non aspettare che arrivi..."
Questo vale per tutti i giovani delle tenute
Ladri e ragazze dimenticate, periferie condannate, città e quartieri maledetti
Diseredati, emarginati, figli di immigrati delusi
Tutti coloro che hanno negli occhi qualcosa di un orizzonte perduto
Figli di molestie, che crescono sotto l'esplosione del guscio
Coloro che sono morti senza mai conoscere la gioia
La mia generazione si erge dal cemento come una bandiera
L'America Latina, l'Africa, rappresenta la Colombia
Il terzo del mondo, la gioia dell'oltretomba
La tristezza di un giovane in difficoltà
Piangendo dietro le sbarre per la sua giovinezza
Dai l'esempio, mostra anche che puoi gestirlo
La speranza è vitale come l'ossigeno che respiriamo
È il peggior combattimento, la faida perpetua, la saga
È il dominante sul dominato, la legge del più fric
Inverti le statistiche, sondaggi, dimostra al tuo entourage
Che un uomo coraggioso può scavare a modo suo
Verso la vittoria, il successo, nonostante i molteplici conflitti razziali e sociali
In Francia ogni sforzo ha una ricompensa, vai!
L'amore di uno !
Per tutti i giovani ai piedi delle scale dei complessi HLM
Semo speranza per tutti coloro che amo
Per tutti i giovani dell'universo, questo messaggio universale:
"Io rappresento, noi rappresentiamo"
Lo dedico a coloro che amo
“In tutto questo cemento... in tutto questo cemento”
Per tutti i giovani dell'universo, questo messaggio universale:
"Io rappresento, noi rappresentiamo"
Pensa che oggi è il tuo giorno per combattere e vincere, ragazzo
"Il mondo è davanti a te, non aspettare che arrivi..."
Nuova siesta
Siempre echando pa'lante
Con fe Hermano
Siembra y raccolto
Oh, va bene
Fin da piccolo sogno di esplorare il mondo, la Terra, i suoi misteri
Immagina di viaggiare in prima classe senza frontiere
Senza passaporto, in Concorde, cocktail in mano
Osservare l'universo dal cielo, volare sempre più lontano
Scegli il tuo destino, controlla te stesso, vivi per ciò che ami
Nonostante i vincoli di sistema
Aiutatevi a vicenda, parlate di fratellanza, fidatevi, dimenticate
I suoi problemi solo per un momento, vedi le mani che tremano
Guarda la TV, vedi meno miseria, barriere sociali
Disoccupazione, esclusione razziale, polizia, Front National
Ascolta le risate dei bambini che trafiggono i nostri cuori concreti
Spinto a costruire un mondo perfetto basato sul rispetto
Ma il mondo gira come una ruota e nulla cambierà
Quando l'Onnipotente prenderà i suoi conti, lui solo giudicherà
Ragazze e ragazzi spostiamo le nostre pedine in avanti di uno spazio
Uniti siamo la luce del cammino dove andiamo...
Per tutti i giovani dell'universo, questo messaggio universale:
"Io rappresento, noi rappresentiamo"
Lo dedico a coloro che amo
“In tutto questo cemento... in tutto questo cemento”
Per tutti i giovani dell'universo, questo messaggio universale:
"Io rappresento, noi rappresentiamo"
Pensa che oggi è il tuo giorno per combattere e vincere, ragazzo
"Il mondo è davanti a te, non aspettare che arrivi..."