Traduzione del testo della canzone Pour exister - Rocca

Pour exister (originale)

On se bat pour exister, depuis le fœtus
Dans ce monde, on résiste comme on peut, on survit par l’astuce
Fils du bitume, on rêve tous de fortune et de faire vite des thunes
C’est sous le poids de ma plume, que j’analyse mes lacunes
Je me poserais bien, un jour viendra mama
Je te le jure je suis pas un sale gars
J’ai suivi parfois tes mauvais pas
Pour savoir reconnaitre ce qui est bon pour moi
Ça se voit, je suis là, malgré les hauts et les bas
Y’a de l’espoir toujours quand on y croit
J’en place une pour les gars au card-pla
Y’a que la musique qui me libère
Délire, paroles pour y voir plus clair
Jette le mauvais de tout ce qu’on te sert, apprends à garder le nécessaire
Le savoir est une arme que l’on peut toujours charger un peu plus
Reste focus, ici la lutte commence depuis le fœtus
On se bat pour exister
Surpassant la douleur, on apprend à résister
Le vent se lève, la chance peut tourner gars, faut être prêt
Les yeux peuvent mentir, mais le ciel ne ment jamais
On se bat pour exister
Surpassant la douleur, on apprend à résister
Le vent se lève, la chance peux tourner gars, faut être prêt
Les yeux peuvent mentir, mais le ciel ne ment jamais
Notre cœur se mesure par la taille d’un poing fermé
Pourtant si désarmés, tentés dès que le Diable vient nous charmer
Comme une explosion interne dans les veines, ADN agité
En ébullition nos frustrations, nos peines, y sont toutes concentrées
Écorché vif, trop réactif, impulsif on pêche à la biff
Le butoir reste anonyme, sans amour elle pend est adhésif
C’est une fois sur cinq que tout s’oublie, se mélange, les blessures se soignent
Mais les retours au quartier, comme d’hab, la routine gagne
Un mendi, un bravo, un applaudissement
Juste le check sincère d’un vrai soss nous remplit amplement
Comme le parfum d’une pause avant un refrain
Je cite: plus je connais l’Homme et plus j’aime son chien
On se bat pour exister
Surpassant la douleur, on apprend à résister
Le vent se lève, la chance peut tourner gars, faut être prêt
Les yeux peuvent mentir, mais le ciel ne ment jamais
On se bat pour exister
Surpassant la douleur, on apprend à résister
Le vent se lève, la chance peux tourner gars, faut être prêt
Les yeux peuvent mentir, mais le ciel ne ment jamai
Le ciel ne ment jamais, ne ment jamais…
Le ciel ne ment jamais, le ciel ne ment jamais…

Pour exister (traduzione)

Combattiamo per esistere, dal feto
In questo mondo resistiamo più che possiamo, sopravviviamo con l'astuzia
Figli del bitume, tutti sogniamo fortuna e guadagni veloci
È sotto il peso della mia penna che analizzo i miei difetti
Mi sistemerò, un giorno verrà la mamma
Ti giuro che non sono un cattivo ragazzo
A volte ho seguito i tuoi passi sbagliati
Imparare a riconoscere ciò che è buono per me
Dimostra che sono qui attraverso gli alti e bassi
C'è sempre speranza quando ci credi
Ne ho messo uno per i ragazzi del card-pla
Solo la musica mi rende libero
Delirium, testi per vederlo più chiaramente
Butta via il male di tutto ciò che ti viene servito, impara a conservare il necessario
La conoscenza è un'arma che puoi sempre caricare un po' di più
Rimani concentrato, qui la lotta parte dal feto
Combattiamo per esistere
Superando il dolore, impariamo a resistere
Il vento si sta alzando, la fortuna può cambiare i ragazzi, devo essere pronto
Gli occhi possono mentire, ma il cielo non mente mai
Combattiamo per esistere
Superando il dolore, impariamo a resistere
Il vento si sta alzando, la fortuna può cambiare i ragazzi, devo essere pronto
Gli occhi possono mentire, ma il cielo non mente mai
Il nostro cuore è misurato dalle dimensioni di un pugno chiuso
Eppure così disarmato, tentato non appena il Diavolo viene ad incantarci
Come un'esplosione interna nelle vene, il DNA si mosse
Le nostre frustrazioni, i nostri dolori, sono tutti concentrati lì
Dalla pelle vivace, troppo reattiva, impulsiva, peschiamo con il biff
Il paraurti rimane anonimo, senza amore pende è adesivo
È una volta su cinque che tutto si dimentica, si confonde, le ferite si rimarginano
Ma tornando al quartiere, come al solito, la routine vince
Una supplica, un bravo, un applauso
Solo il sincero controllo di un vero sos ci riempie ampiamente
Come il profumo di una pausa prima di un ritornello
Cito: più conosco l'Uomo, più amo il suo cane
Combattiamo per esistere
Superando il dolore, impariamo a resistere
Il vento si sta alzando, la fortuna può cambiare i ragazzi, devo essere pronto
Gli occhi possono mentire, ma il cielo non mente mai
Combattiamo per esistere
Superando il dolore, impariamo a resistere
Il vento si sta alzando, la fortuna può cambiare i ragazzi, devo essere pronto
Gli occhi possono mentire, ma il cielo non mente mai
Il paradiso non mente mai, non mente mai...
Il cielo non mente mai, il cielo non mente mai...