Traduzione del testo della canzone Ainsi va la vie - WHITE & SPIRIT, MYSTIK

Ainsi va la vie (originale)

Sorti du noir cousin, le silence d’un coin sans écho
J’ai brûlé mon adolescence entre Beauval et Pierre-Co
Comme un foetus végétant dans le sein d’une mère
J’ai vécu asservi, victime de chimères
Dans le monde de dehors, j’ai dû supporter douleurs et peines enchantées
Deux fois j’ai raté le bac à force de chanter
Mes connaissances Re-nois, Re-beus, Polonais
Même je dérange, «matramemch, on s’arrange» tu me connais
On m’a poussé à être sans vergogne, mes frères, eux, râlent et grognent
Entre eux se volent pour du shit, ils se cognent
Moi c’est dans le rap que je m’exprime en restant clean
Mes larmes sont les poèmes de ceux qui sont victimes
La vie est vache, que je sache, pour un lascar sans cash
Car il faut arracher le cash par le biz qui crache
La vie est vache, que je sache, pour un lascar sans cash
Son étiquette, dans ses démarches, fait tâche
La vie est vache, que je sache, pour un lascar sans cash
Car il faut arracher le cash par le biz qui crache
La vie est vache, que je sache, pour un lascar sans cash
Dans la zone, évidemment, surtout collé aux bâtiments
La vie est vache, que je sache, pour un lascar sans cash
Car il faut arracher le cash par le biz qui crache
Régulièrement, la sécheresse sévit méchamment
Dans la zone évidemment, surtout collé aux bâtiments
Question oseille, tout paye si on a l’esprit en éveil
Le vice, la crasse, la carotte fonctionnent à merveille
En effet, la grisaille fait qu’on se spécialise dans la débrouille
Bredouille, à chaque fois, voir mes pistes qui se brouillent
Couilles ou pas, je garde surtout l’instinct du risque
Le goût de l’argent facile, le flair de l’oseille, un tic
Strict et méthodique, ça nécessite la tactique
Le jeu de le survie, dans la té-ci devient une pratique
Tu sais là où l’on vit, décalage horaire, on a tous mille envies
Pas le temps d’essayer de plaire, que de bénéf', les secteur est prospère
La vie que je mène, zoom, chouchou de la zone depuis l'époque des booms
Pour du vaille-tra, vas-y frappe à la porte la plus proche
Ma tête ne plaît pas, toujours des petits trous dans mes poches

Ainsi va la vie (traduzione)

Fuori dal cugino nero, il silenzio di un angolo senza eco
Ho bruciato la mia adolescenza tra Beauval e Pierre-Co
Come un feto che vegeta nel grembo materno
Ho vissuto schiavo, vittima di chimere
Nel mondo esterno ho dovuto sopportare dolori e dolori incantati
Per due volte ho fallito il diploma di maturità a forza di cantare
La mia conoscenza Re-nois, Re-beus, polacco
Anche io mi preoccupo, "matramemch, ce la facciamo" mi conosci
Sono stato spinto a essere spudorato, i miei fratelli, si lamentano e ringhiano
Si derubano a vicenda per l'hashish, si scontrano
Io è nel rap che mi esprimo rimanendo pulito
Le mie lacrime sono le poesie di coloro che sono vittime
La vita è brutta, per quanto ne so, per un delinquente senza soldi
Perché devi strappare i soldi al business che sputa
La vita è brutta, per quanto ne so, per un delinquente senza soldi
La sua etichetta, nei suoi passi, è un compito
La vita è brutta, per quanto ne so, per un delinquente senza soldi
Perché devi strappare i soldi al business che sputa
La vita è brutta, per quanto ne so, per un delinquente senza soldi
Nella zona, ovviamente, per lo più attaccata agli edifici
La vita è brutta, per quanto ne so, per un delinquente senza soldi
Perché devi strappare i soldi al business che sputa
Regolarmente, la siccità infuria gravemente
Nella zona ovviamente, per lo più attaccata agli edifici
Domanda acetosa, tutto ripaga se hai una mente vigile
Vizio, sporcizia, carota fanno miracoli
In effetti, il grigiore ci rende specializzati nel cavarsela
A mani vuote, ogni volta, vedi le mie tracce diventare sfocate
Palle o no, mantengo soprattutto l'istinto del rischio
Il sapore dei soldi facili, il gusto dell'acetosa, un tic
Rigoroso e metodico, richiede tattica
Il gioco della sopravvivenza, nel tee, diventa pratica
Sai dove viviamo, jet lag, abbiamo tutti mille desideri
Non c'è tempo per cercare di accontentare, solo profitto, il settore è prospero
La vita che conduco, zoom, tesoro della zona sin dai tempi del boom
Ne vale la pena bussare alla porta più vicina
La mia testa non piace, sempre piccoli buchi nelle tasche