Traduzione del testo della canzone Jusqu'à quand ? - MYSTIK

Jusqu'à quand ? (originale)

Il est temps
Que tu tendes tes bras
Que tu t’occupes de tes enfants
Deuxième, troisième génération, étrangers jusqu'à quand
Est-ce que tu réalises que j’me sens perdu
Tu m’as donné l’sein
Puis tu m’as dit dégage, tu fais du bruit, tu pues
Je sais qu’tu m’portes pas dans l’cœur
Je l’vois, je l’sens, tu m’as pas traité comme les autres
J’l’ai vu en grandissant
J’connais rien du bled, moi, c’est mes parents qui sont venus ici
Pour être ici j’ai rien demandé à personne, moi
J’aime pas l’foot, j’aime le dessin, en plus j’crois qu’j’suis doué
Treize, quatorze, quinze ans, j’pense qu'à jouer
En bas avec mes potes, on fait pas d’différence
C’est pas bien de faire la différence, chacun ses origines
Ça m’fait bizarre quand j’entends «tu viens d’où?»
Si vous êtes pas bien ici, rentrez chez vous
Mais tu veux qu’j’aille où?
C’est ici qu’j’ai mes repères, j’te répète
J’connais rien d’là-bas
C’est le pays d’mon père et d’ma mère
Ici ma présence égal insécurité
Identité rejetée, j’veux juste exister
Il est temps
Que tu tendes tes bras
Que tu t’occupes de tes enfants
Deuxième, troisième génération, étrangers jusqu'à quand
J’ai vingt-quatre, vingt-cinq piges, une petite vie d’famille
Un taf, une femme, un garçon, une fille
J’suis venu tenter ma chance, mes gosses sont nés ici
Si possible j’aimerais construire et faire ma vie ici
J’ai la chance de voyager, d’aller à l'étranger
Et franchement ici je m’sens vraiment étranger
Y a trop d’a priori malgré les années passées
C’est toujours tendu pour les enfants des enfants d’immigrés
Faut qu’les choses changent, la république française
Doit reconnaître ses gosses et leur donner la chance
C’est juste mon avis, c’que j’pense
Dans la vie de tous les jours, on les voit pas les soi-disant valeurs d’la
France
Tu viens d’Afrique du Nord, d’Afrique Noire ou des pays d’l’Est
N’oublie pas, t’as l’droit à un bout d’terre sur terre
La terre appartient à personne, tous des humains
C’est la politique et le fric qui divisent
Il est temps
Que tu tendes tes bras
Que tu t’occupes de tes enfants
Deuxième, troisième génération, étrangers jusqu'à quand
Ici on met les gens dans les cases
Tu veux faire un test
Laisse-toi pousser la barbe, traverse la rue, kamikaze
Stigmatisés pour justifier les statistiques
Arrêtez, pourquoi devrais-je porter les maux d’la société
J’connais des gens avec plein d’diplômes juste pour poser leurs clés dessus
Le monde du travail s’en fout d’leur cursus
Alors ils mettent leurs propres envies d’côté, y a des bouches à nourrir
Triste réalité, c’est ça ou mourir
À la base on part avec les mêmes chances et après
Les choses changent, avec les préjugés on danse
Le poids du fardeau s'évalue quand on l’porte
Comme celui des épreuves derrière derrière nos portes
Il est temps
Que tu tendes tes bras
Que tu t’occupes de tes enfants
Deuxième, troisième génération, étrangers jusqu'à quand

Jusqu'à quand ? (traduzione)

È tempo
Che allunghi le braccia
Che ti prendi cura dei tuoi figli
Seconda, terza generazione, estranei fino a quando
Ti rendi conto che mi sento perso?
Mi hai dato il seno
Poi mi hai detto di uscire, fai rumore, puzzi
So che non mi porti nel cuore
Lo vedo, lo sento, non mi trattavi come gli altri
L'ho visto crescere
Non so niente del sanguinamento, io, sono i miei genitori che sono venuti qui
Di essere qui non l'ho chiesto a nessuno, io
Non mi piace il calcio, mi piace disegnare, in più penso di essere bravo
Tredici, quattordici, quindici anni, penso solo a giocare
Abbasso i miei amici, non facciamo la differenza
Non va bene fare la differenza, ognuno ha le sue origini
Mi fa impazzire quando sento "da dove vieni?"
Se non stai bene qui, vai a casa
Ma dove vuoi che vada?
È qui che mi oriento, te lo ripeto
Non so niente di lì
Questo è il paese di mio padre e di mia madre
Qui la mia presenza equivale all'insicurezza
Identità respinta, voglio solo esistere
È tempo
Che allunghi le braccia
Che ti prendi cura dei tuoi figli
Seconda, terza generazione, estranei fino a quando
Ho ventiquattro, venticinque anni, una piccola vita familiare
Un lavoro, una donna, un ragazzo, una ragazza
Sono venuto per tentare la fortuna, i miei figli sono nati qui
Se possibile vorrei costruire e fare la mia vita qui
Ho la possibilità di viaggiare, di andare all'estero
E francamente qui mi sento davvero straniero
Ci sono troppe ipotesi nonostante gli anni
È sempre teso per i figli dei figli degli immigrati
Le cose devono cambiare, Repubblica francese
Deve riconoscere i suoi figli e dare loro la possibilità
È solo la mia opinione, quello che penso
Nella vita di tutti i giorni non vediamo i cosiddetti valori del
Francia
Vieni dal Nord Africa, dall'Africa nera o dai paesi dell'est
Non dimenticare, hai diritto a un pezzo di terra sulla terra
La terra non appartiene a nessuno, tutti gli esseri umani
Sono la politica e il denaro che dividono
È tempo
Che allunghi le braccia
Che ti prendi cura dei tuoi figli
Seconda, terza generazione, estranei fino a quando
Qui mettiamo le persone in scatole
Vuoi fare un test
Fatti crescere la barba, attraversa la strada, kamikaze
Stigmatizzato per giustificare le statistiche
Fermati, perché dovrei portare i mali della società
Conosco persone con tanti diplomi solo per metterci le chiavi
Al mondo del lavoro non interessa il loro corso
Quindi mettono da parte i propri desideri, ci sono bocche da sfamare
Triste realtà, è così o muori
Fondamentalmente si parte con le stesse possibilità e poi
Le cose cambiano, con pregiudizio si balla
Il peso del fardello viene valutato quando viene trasportato
Come quella delle fatiche dietro le nostre porte
È tempo
Che allunghi le braccia
Che ti prendi cura dei tuoi figli
Seconda, terza generazione, estranei fino a quando