Traduzione del testo della canzone Roll or Die - Rockit Gaming

Roll or Die (originale)

Roll or die, roll or die, rollin'
Roll or die, roll or die, rollin'
Roll or die, roll or die, rollin'
Roll or die, roll or die, rollin'
Feelin' frantic in the Botanic Panic
With the Root Pack jammin', now we’re feelin' organic
Gettin' full eatin' all these vegetables
Potato, an Onion, a Carrot lookin' psycho
Goopy Le Grande, kill you in the first degree
Rest in peace with a boss like me
Bouncin' up and down with a globbity hop
I’m a slippery slugger with my boxing gloves
Flappin' those wings all the way in the sky
I’m the Threatenin' Zeppelin coming to join the fight
They call me Hilda Berg, I’m on an all time high
Takin' out you Cupheads, float up on cloud nine
Come into my Floral Fury, gettin' worried
Allergies actin' up, vision gettin' blurry
Cagney Carnation, causin' frustration
Droppin' seeds on top of you, I bring the pollination
Wake us up inside
'Cause the bosses own the night
Says the contract that we signed
'Cause we roll or die, roll or die, rollin'
Gamble with our time
Because chance is on our side
Will you fold or stack 'em high?
'Cause we roll or die, roll or die, rollin'
Roll or die, roll or die, rollin'
Roll or die, roll or die, rollin'
Roll or die, roll or die, rollin'
Roll or die, roll or die, rollin'
Fightin' souls ever since we’ve been some tadpoles
Windin' up a punch, double team 'em, take control
Call us Clip Joint Calamity, you’ll have to scream profanity
While stackin' up your losses, you’ve become another casualty
Now, I won’t sugarcoat it, I’m the greatest, bound to win
Baroness van Bon Bon, I’m the candy queen of sin
Lackin' chin, I can see it, other demons gettin' scared
In the Sugarland Shimmy man, you better come prepared
You hang around this Pyramid, you’re bound to be in Peril
'Cause the genie don’t grant wishes and this puppet’s actin' feral
Slappin' cups and mugs around, you could never take the heat
Master demon’s got you chokin' on a streak, always play for keeps
Come into the Carnival and hang out with the clown
Beppi doesn’t bite, swear it’s safe, so come on down
We’ve been entertaining demons longer than you’ve been alive
Come and see what happens if you take a ride, take a look inside
Wake us up inside
'Cause the bosses own the night
Says the contract that we signed
'Cause we roll or die, roll or die, rollin'
Gamble with our time
Because chance is on our side
Will you fold or stack 'em high?
'Cause we roll or die, roll or die, rollin'
Roll or die, roll or die, rollin'
Roll or die, roll or die, rollin'
Roll or die, roll or die, rollin'
Roll or die, roll or die, rollin'
I own the air, don’t you dare to try me, better be scared
I got more than just myself in this house, so be aware
That me and my son have got this fight on lock
I can see your time is coming to an end, tick-tock
M-M-M-My fire is a burnin' hot desire
T-T-T-T-Take you down as these clouds, they take you higher
But know that I got three heads, they’re gonna keep you spun
Watch the fire march comin' for you off my tongue
Dang, you look tasty, now please don’t be hasty
I wanna take you, make you mine, never can leave my hive
Wanna come test me?
Gonna try and contest me?
I’m the queen bee, Cuphead, nothing can best me
YAR HAR HAR!
Captain Brineybeard here
Only got one eye, but I can see your end is near
So give it your best shot to this mighty sea rover
Is that all you got?
Why don’t you wake me when it’s over?
Wake us up inside
'Cause the bosses own the night
Says the contract that we signed
'Cause we roll or die, roll or die, rollin'
Gamble with our time
Because chance is on our side
Will you fold or stack 'em high?
'Cause we roll or die, roll or die, rollin'
Roll or die, roll or die, rollin'
Roll or die, roll or die, rollin'
Roll or die, roll or die, rollin'
Roll or die, roll or die, rollin'
Dramatic Fanatic, we’re gettin' up on the stage
A big wave works its way, third phase of my game
They’re runnin' away, starlet’s rage’ll make you afraid
Give me an ovation 'cause you starred in my play
Werner Werman here, call me a Murine
My cannon fires loud, got shot from a spring
Fire streams burnin' up, splittin' you at the seams
Final phase, a cat, I’m controllin' its brain
Dr. Kahl is back, I’ll turn you to scrap
With my robot in the junkyard, shootin' out bombs
Do your best, shatter his chest, heart is a mess
Trust me when I say my diamond’s the real test
Cala Maria, mermaid of the sea, yeah
Fishes are my friends, they can kill you in their leisure
Look into my eyes, chill you down to the bone
It’ll petrify you quick, turn your cup into stone
Wake us up inside
'Cause the bosses own the night
Says the contract that we signed
'Cause we roll or die, roll or die, rollin'
Gamble with our time
Because chance is on our side
Will you fold or stack 'em high?
'Cause we roll or die, roll or die, rollin'
All aboard the Phantom Express
We’re a skeletal mess, you got a bone to pick?
Watch your back on my tracks
Before we turn the heat up and watch your cups go crack
You better think twice before you roll the die
'Cause you got one life, so you better get it right
I’m a guy in disguise, wearin' a purple bow tie
With a grin so big, it’ll make you go cross-eyed
You made it this far, it’s been a Hell of a Time
Remember when I said you’d be free?
Well, I lied
You’re in my house now, the flames they will surround
Get ready for your death, we’re going deep underground

(traduzione)

Tira o muori, tira o muori, rotola
Tira o muori, tira o muori, rotola
Tira o muori, tira o muori, rotola
Tira o muori, tira o muori, rotola
Mi sento frenetico nel panico botanico
Con il Root Pack jammin', ora ci sentiamo organici
Diventando sazi mangiando tutte queste verdure
Patata, una cipolla, uno psicopatico dall'aspetto di carota
Goopy Le Grande, ti uccidi in primo grado
Riposa in pace con un capo come me
Rimbalzando su e giù con un globbity hop
Sono un slugger scivoloso con i miei guantoni da boxe
Sbattendo quelle ali fino in fondo nel cielo
Sono lo Zeppelin Minaccioso che viene a unirsi al combattimento
Mi chiamano Hilda Berg, sono al massimo
Tirando fuori voi Cuphead, fluttuate sulla nuvola nove
Entra nella mia furia floreale, preoccupati
Allergie che agiscono, la vista diventa sfocata
Cagney Garofano, causa frustrazione
Lasciando cadere i semi sopra di te, io porto l'impollinazione
Svegliaci dentro
Perché i capi sono i padroni della notte
Dice il contratto che abbiamo firmato
Perché noi tiriamo o muoiono, tiriamo o muoriamo, rotoliamo
Gioca con il nostro tempo
Perché il caso è dalla nostra parte
Li piegherai o li accumulerai in alto?
Perché noi tiriamo o muoiono, tiriamo o muoriamo, rotoliamo
Tira o muori, tira o muori, rotola
Tira o muori, tira o muori, rotola
Tira o muori, tira o muori, rotola
Tira o muori, tira o muori, rotola
Anime che combattono da quando siamo dei girini
Carica un pugno, raddoppiali, prendi il controllo
Chiamaci Clip Joint Calamity, dovrai urlare parolacce
Mentre accumuli le tue perdite, sei diventato un'altra vittima
Ora, non lo ricoprirò, sono il più grande, destinato a vincere
Baronessa van Bon Bon, sono la dolce regina del peccato
Mancando il mento, posso vederlo, altri demoni si spaventano
Nell'uomo Sugarland Shimmy, è meglio che vieni preparato
Se ti muovi intorno a questa piramide, sei destinato a essere in pericolo
Perché il genio non esaudisce i desideri e questo burattino si comporta in modo selvaggio
Schiaffeggiando tazze e tazzine in giro, non potresti mai sopportare il calore
Master demone ti fa soffocare su una serie di vittorie, gioca sempre per sempre
Vieni al Carnevale e esci con il clown
Beppi non morde, giuro che è sicuro, quindi vieni giù
Abbiamo intrattenuto i demoni più a lungo di quanto tu non sia stato vivo
Vieni a vedere cosa succede se fai un giro, dai un'occhiata all'interno
Svegliaci dentro
Perché i capi sono i padroni della notte
Dice il contratto che abbiamo firmato
Perché noi tiriamo o muoiono, tiriamo o muoriamo, rotoliamo
Gioca con il nostro tempo
Perché il caso è dalla nostra parte
Li piegherai o li accumulerai in alto?
Perché noi tiriamo o muoiono, tiriamo o muoriamo, rotoliamo
Tira o muori, tira o muori, rotola
Tira o muori, tira o muori, rotola
Tira o muori, tira o muori, rotola
Tira o muori, tira o muori, rotola
Possiedo l'aria, non osare mettermi alla prova, meglio aver paura
Ho più di me stesso in questa casa, quindi fai attenzione
Che io e mio figlio abbiamo chiuso questa battaglia
Vedo che il tuo tempo sta finendo, tic tac
M-M-M-Il mio fuoco è un desiderio ardente
T-T-T-T-Ti portano giù mentre queste nuvole ti portano più in alto
Ma sappi che ho tre teste, ti faranno girare
Guarda la marcia di fuoco che viene per te dalla mia lingua
Dannazione, hai un aspetto gustoso, ora per favore non essere precipitoso
Voglio prenderti, renderti mio, non potrò mai lasciare il mio alveare
Vuoi venire a mettermi alla prova?
Proverai a contestarmi?
Sono l'ape regina, Cuphead, niente può battermi
YAR HAR HAR!
Qui il capitano Brineybeard
Ho solo un occhio, ma vedo che la tua fine è vicina
Quindi dai il tuo colpo migliore a questo potente rover marino
È tutto ciò che hai?
Perché non mi svegli quando è finita?
Svegliaci dentro
Perché i capi sono i padroni della notte
Dice il contratto che abbiamo firmato
Perché noi tiriamo o muoiono, tiriamo o muoriamo, rotoliamo
Gioca con il nostro tempo
Perché il caso è dalla nostra parte
Li piegherai o li accumulerai in alto?
Perché noi tiriamo o muoiono, tiriamo o muoriamo, rotoliamo
Tira o muori, tira o muori, rotola
Tira o muori, tira o muori, rotola
Tira o muori, tira o muori, rotola
Tira o muori, tira o muori, rotola
Dramatic Fanatic, stiamo salendo sul palco
Una grande onda si fa strada, la terza fase del mio gioco
Stanno scappando, la rabbia delle starlet ti farà paura
Fammi un ovazione perché hai recitato nel mio gioco
Werner Werman qui, chiamami un murino
Il mio cannone spara forte, è stato colpito da una primavera
Flussi di fuoco che bruciano, ti dividono alle cuciture
Fase finale, un gatto, sto controllando il suo cervello
Il dottor Kahl è tornato, ti trasformerò in rottami
Con il mio robot nella discarica, a sparare bombe
Fai del tuo meglio, frantumagli il petto, il cuore è un pasticcio
Fidati di me quando dico che il mio diamante è il vero banco di prova
Cala Maria, sirena del mare, sì
I pesci sono miei amici, possono ucciderti nel loro tempo libero
Guardami negli occhi, rilassati fino all'osso
Ti pietrificherà rapidamente, trasformerà la tua coppa in pietra
Svegliaci dentro
Perché i capi sono i padroni della notte
Dice il contratto che abbiamo firmato
Perché noi tiriamo o muoiono, tiriamo o muoriamo, rotoliamo
Gioca con il nostro tempo
Perché il caso è dalla nostra parte
Li piegherai o li accumulerai in alto?
Perché noi tiriamo o muoiono, tiriamo o muoriamo, rotoliamo
Tutti a bordo del Phantom Express
Siamo un pasticcio scheletrico, hai un osso da scegliere?
Guardati le spalle sulle mie tracce
Prima di alzare il riscaldamento e guardare le tue tazze che si rompono
Faresti meglio a pensarci due volte prima di tirare il dado
Perché hai una vita, quindi è meglio che tu la faccia bene
Sono un ragazzo travestito, con indosso un papillon viola
Con un sorriso così grande, ti farà strabire
Sei arrivato fino a questo punto, è stato un periodo infernale
Ricordi quando ho detto che saresti stato libero?
Bene, ho mentito
Ora sei a casa mia, le fiamme circonderanno
Preparati per la tua morte, andremo nel sottosuolo