Traduzione del testo della canzone Squid Game (Red Light, Green Light) - Rockit Gaming, Dan Bull

Squid Game (Red Light, Green Light) (originale)

Red light, green light, inside it’s fight or fright
I might decide to kill a friend tonight
Because in hindsight I would’ve died
But I got blindsighted by the time
Like a high tide, up to the sky
Then I put my knife right into your thigh
What, what did I get into?
Hit the bottom of my issues
And I think, into the deep, I sink
Sealed with blood and ink
What, what did I get into?
I’m an addict, and I’m afraid of myself and what I can do
And I’m not safe, I’m not safe in Hell
I’m an addict, and I’m afraid of myself and what I can do
And I’m not safe, I’m not safe in Hell
Red suits, can’t stand to lose
Need an excuse to avoid the rules
Let loose 'til we break in two
But I’m confused, need a friend to choose
Tuggin' on that rope like hope I don’t die
Push 'em off that bridge while some tiles aren’t right
Hungry for the money, my life’s on the line
And I see raindrops and they’re comin' down, weren’t always enemies
Who’s it gonna come down to?
Who’s it gonna be?
Offer up an end for two, guess we’re gonna see
What, what did I get into?
Hit the bottom of my issues
And I think, into the deep, I sink
Sealed with blood and ink
What, what did I get into?
I’m an addict, and I’m afraid of myself and what I can do
And I’m not safe, I’m not safe in Hell
I’m an addict, and I’m afraid of myself and what I can do
And I’m not safe, I’m not safe in Hell
Surrounded with folk, but I’m low-key lonely
Lot of pink guys, but I don’t see Joji
Only hope we can each go home
At the close of the show, but I know we won’t be
Each day brings new surprises, new ways to euthanize us
Reducin' the line to a few survivors
Play stupid games, win stupid prizes
Used to be cash, now it’s life that I’m gambling
In a land you won’t catch sight of an ambulance
Nobody’s gonna give you their hand to guide you
Through the labyrinth, this isn’t that kind of gathering
You’ve got a better chance of finding Madeline McCann
Hindin' inside of a giant yellow mannequin
I’m gettin' manic and I’m panickin' again
How can I be the man that’s getting credited again?
(I'm an addict!)
At the end credits, so many are dead and we’re reduced to one
We see director, producer, editor, executioner, it’s hallucinatory
The way they choose to take their lead (I'm an addict!)
So you better watch your back at night
Now shut up and watch the traffic light
Before you stop and then catch a sight that’ll result in a lifelong loss of
appetite
I’m an addict, and I’m afraid of myself and what I can do
And I’m not safe, I’m not safe in Hell (What, what did I get into?)
I’m an addict, and I’m afraid of myself and what I can do
And I’m not safe, I’m not safe in Hell (What, what did I get into?)
I’m an addict, and I’m afraid of myself and what I can do
And I’m not safe, I’m not safe in Hell

(traduzione)

Luce rossa, luce verde, dentro c'è lotta o paura
Potrei decidere di uccidere un amico stasera
Perché col senno di poi sarei morto
Ma sono diventato cieco con il tempo
Come un'alta marea, fino al cielo
Poi metto il mio coltello nella tua coscia
Cosa, in cosa mi sono cacciato?
Tocca il fondo dei miei problemi
E penso che, nel profondo, affondo
Sigillato con sangue e inchiostro
Cosa, in cosa mi sono cacciato?
Sono un dipendente e ho paura di me stesso e di quello che posso fare
E non sono al sicuro, non sono al sicuro all'inferno
Sono un dipendente e ho paura di me stesso e di quello che posso fare
E non sono al sicuro, non sono al sicuro all'inferno
Semi rossi, non sopporto di perdere
Hai bisogno di una scusa per evitare le regole
Lasciati andare finché non ci rompiamo in due
Ma sono confuso, ho bisogno di un amico tra cui scegliere
Tirando su quella corda come nella speranza che non muoia
Spingili giù da quel ponte mentre alcune tessere non vanno bene
Affamato di soldi, la mia vita è in gioco
E vedo le gocce di pioggia e stanno scendendo, non sono sempre state nemiche
A chi si occuperà?
Chi sarà?
Offri una fine per due, immagino che vedremo
Cosa, in cosa mi sono cacciato?
Tocca il fondo dei miei problemi
E penso che, nel profondo, affondo
Sigillato con sangue e inchiostro
Cosa, in cosa mi sono cacciato?
Sono un dipendente e ho paura di me stesso e di quello che posso fare
E non sono al sicuro, non sono al sicuro all'inferno
Sono un dipendente e ho paura di me stesso e di quello che posso fare
E non sono al sicuro, non sono al sicuro all'inferno
Circondato da gente, ma sono un solitario di basso profilo
Molti ragazzi rosa, ma non vedo Joji
Spero solo che possiamo tornare a casa
Alla fine dello spettacolo, ma so che non lo saremo
Ogni giorno porta nuove sorprese, nuovi modi per eliminarci
Ridurre la linea a pochi sopravvissuti
Gioca a giochi stupidi, vinci premi stupidi
Un tempo erano contanti, ora è la vita che gioco d'azzardo
In una terra non vedrai un'ambulanza
Nessuno ti darà la mano per guidarti
Attraverso il labirinto, questo non è quel tipo di riunione
Hai maggiori possibilità di trovare Madeline McCann
Hindin' all'interno di un manichino giallo gigante
Sto diventando maniacale e sono di nuovo nel panico
Come posso essere l'uomo che viene nuovamente accreditato?
(Sono un dipendente!)
Ai titoli di coda, tanti sono morti e noi siamo ridotti a uno
Vediamo regista, produttore, montatore, carnefice, è allucinante
Il modo in cui scelgono di prendere il comando (sono un dipendente!)
Quindi è meglio che ti guardi le spalle di notte
Ora stai zitto e guarda il semaforo
Prima che ti fermi e poi cogli uno spettacolo che si tradurrà in una perdita permanente di
appetito
Sono un dipendente e ho paura di me stesso e di quello che posso fare
E non sono al sicuro, non sono al sicuro all'inferno (cosa, in cosa mi sono cacciato?)
Sono un dipendente e ho paura di me stesso e di quello che posso fare
E non sono al sicuro, non sono al sicuro all'inferno (cosa, in cosa mi sono cacciato?)
Sono un dipendente e ho paura di me stesso e di quello che posso fare
E non sono al sicuro, non sono al sicuro all'inferno