Testi di Distante Instante - Rodrigo Gonzalez

Distante Instante (originale)

Si volviera el amor,
Si tuviera un hermano, un amigo, un sueño en la mano,
Moriria ese dolor
De buscar el calor en el cruel laberinto
de este vaso de alcohol,
De estas calles sin sol
Si tuviera ilusiones
Si existieran razones, locuras, mentiras, pasiones
No habria necesidad
De pasarme por horas bebiendo cantimploras
De esta vil soledad
De esta eterna ansiedad
Coro:
Si pudiera borrarme
Esos viejos recuerdos
Que como viles cuervos
Arrancan ya mis ojos
Dejando mis despojos
Entre historias hirientes
Igual de indeferentes
Si te hubieras quedado
si me hubieras pedido que quemara el sonido
de ese viejo pasado
no estaria aqui metido ahogando mis entrañas
arañando el olvido
inconcluso y perdido
Cuando tenga la suerte
De encontrarme a la muerte
Yo le voy a ofrecer
Todo el tiempo vivido
Y este vaso henchido por un distante instante
Un instante de olvido
Si volviera el amor
Si tuviera un hermano un amigo
Un sueño en la mano
Moriria ese dolor
De buscar el calor en el cruel laberinto
De este baso de alcohol
De estas calles sin sol

(traduzione)

Se l'amore tornasse
Se avessi un fratello, un amico, un sogno in mano,
Morirei quel dolore
Di cercare calore nel crudele labirinto
di questo bicchiere di alcol,
Di queste strade senza sole
Se avessi illusioni
Se ci fossero ragioni, follia, bugie, passioni
non ci sarebbe bisogno
Per passare ore a bere mense
Da questa vile solitudine
Di questa ansia eterna
Coro:
Se potessi cancellarmi
quei vecchi ricordi
Che come vili corvi
Iniziano i miei occhi
Lasciando il mio bottino
Tra storie dolorose
altrettanto indifferente
se fossi rimasto
se mi avessi chiesto di bruciare il suono
di quel vecchio passato
Non sarei bloccato qui ad affogare le mie viscere
grattando l'oblio
incompiuto e perduto
quando sono fortunato
Dal ritrovare me stesso alla morte
Ti offro
Tutto il tempo vissuto
E questo bicchiere si riempì per un momento lontano
Un momento di oblio
se l'amore tornasse
Se avessi un fratello un amico
Un sogno in mano
Morirei quel dolore
Di cercare calore nel crudele labirinto
Di questo bicchiere di alcol
Di queste strade senza sole