Testi di Vieja Ciudad De Hierro - Rodrigo Gonzalez

Vieja Ciudad De Hierro (originale)

Vieja ciudad de hierro
De cemento y de gente sin descanso;
Si algún día tu historia tiene algún remanso
Dejarías de ser ciudad
Con tu cuerpo maltrecho
Por los años y culturas que han pasado
Por la gente que sin ver, has albergado:
El otoño para ti llego forzado
Ya que te han parado el tiempo
Te han quitado la promesa de ser viento
Te han quebrado las entrañas y el silencio
Ha volado como un ave sin aliento
Se ha marchado lejos
Tu sonrisa clara y en tus azulejos
Han morado colores que son añejos
Y ahora ya no brillan más
Capital de mil formas
De recuerdos que se mueren entre el polvo
De tus carros, de tus fábricas y gentes
Que se hacinan y tu muerte no la sienten
¿Qué harás con la violencia
De tus tardes y tus noches en tus calles?
Y tus parques y edificios coloniales
Convertidos en veloces ejes viales
Ya que te han parado el tiempo
Te han quitado la promesa de ser viento
Te han quebrado las entrañas y el silencio
Ha volado como un ave sin aliento
Se ha marchado lejos
Tu sonrisa clara y en tus azulejos
Han morado colores que son añejos
Y ahora ya no brillan más

(traduzione)

vecchia città di ferro
Di cemento e persone senza riposo;
Se un giorno la tua storia ha un ristagno
Cesserai di essere una città
con il tuo corpo martoriato
Per gli anni e le culture che sono trascorse
Per le persone che senza vedere hai ospitato:
L'autunno per te è venuto forzato
Dal momento che hanno fermato il tuo tempo
Hanno tolto la promessa di essere vento
Hanno rotto le tue viscere e il tuo silenzio
Ha volato come un uccello senza fiato
è andato via
Il tuo sorriso chiaro e sulle tue piastrelle
Hanno colori viola che sono vintage
E ora non brillano più
Capitale dalle mille forme
Di ricordi che muoiono nella polvere
Delle vostre macchine, delle vostre fabbriche e delle persone
Che sono sovraffollati e non sentono la tua morte
Cosa farai con la violenza
Dei tuoi pomeriggi e delle tue notti nelle tue strade?
E i tuoi parchi e gli edifici coloniali
Convertito in assi stradali veloci
Dal momento che hanno fermato il tuo tempo
Hanno tolto la promessa di essere vento
Hanno rotto le tue viscere e il tuo silenzio
Ha volato come un uccello senza fiato
è andato via
Il tuo sorriso chiaro e sulle tue piastrelle
Hanno colori viola che sono vintage
E ora non brillano più